Las Malas Compañías

As Más Companhias

Las Malas Compañías

Meus amigos são uns vagabundosMis amigos son unos atorrantes
Se exibem sem pudor, bebem de qualquer jeitoSe exhiben sin pudor, beben a morro
Ignoram as regras e fazem de contaSe pasan las consignas por el forro
E tiram sarro de coisas importantesY se mofan de cuestiones importantes

Meus amigos são uns sem-vergonhasMis amigos son unos sinvergüenzas
Que tocam as garotas por trásQue palpan a las damas el trasero
Fazem buracos nos banheirosQue hacen en los lavabos agujeros
E são chutados das festasY les echan a patadas de las fiestas

Meus amigos são uns abusadosMis amigos son unos desahogados
Que mijam no meio da calçadaQue orinan en mitad de la vereda
Respondem sem ninguém perguntarContestan sin que nadie les pregunte
E jogam bolinha de gude sem granaY juegan a los chinos sin monedas

Minha santa mãeMi santa madre
Me diziaMe lo decía
"Cuida bem, Juanito!¡Cuídate mucho, Juanito!
Das más companhias"De las malas compañías

Por isso é que meus amigosPor eso es que a mis amigos
Eu avalio com critérioLos mido con vara rasa
E os escolho com cuidadoY los tengo muy escogidos
São o melhor de cada umSon lo mejor de cada casa

Meus amigos são uns malfeitoresMis amigos son unos malhechores
Condenados a pegar sonhos no arConvictos de atrapar sueños al vuelo
Aplaudem quando o Sol sobe no céuQue aplauden cuando el Sol se trepa al cielo
E abrem seus corações como floresY me abren su corazón como las flores

Meus amigos são sonhos inesperadosMis amigos son sueños imprevistos
Que buscam suas pedras filosofaisQue buscan sus piedras filosofales
Perambulando por becos sórdidosRondando por sórdidos arrabales
Onde os deuses descem sem serem vistosDonde bajan los dioses sin ser vistos

Meus amigos são pessoas de palavraMis amigos son gente cumplidora
Que aparecem quando sabem que eu esperoQue acuden cuando saben que yo espero
Se a morte se aproxima, disfarçamSi les roza la muerte disimulan
Porque pra eles, a amizade é o que valeQue pa' ellos la amistad es lo primero