Me'n Vaig a Peu

Vou a pé

Me'n Vaig a Peu

É preciso esquecer o telhado vermelhoCal oblidar la teulada vermella
E a janela com floresI la finestra amb flors
A escada escura e a imagem antigaL'escala fosca i la imatge vella
Que se escondia num cantoQue s'amagava en un racó
E a cama de madeira negra e furadaI el llit de fusta negra i foradada
E suas lençóis tão limposI els teus llençols tan nets
E a chegada suave de uma madrugadaI l'arribar suau d'una matinada
Que te desperta mais velhoQue et desperta més vells

Mas não quero que seus olhos choremPerò no vull que els teus ulls plorin
Diga-me adeusDigue'm adéu
O caminho é íngremeEl camí fa pujada
E vou a péI me'n vaig a peu

É preciso dizer adeus à porta que se fechaCal dir adéu a la porta que es tanca
E não quisemos fecharI no hem volgut tancar
É preciso encher o peito e cantar uma cançãoCal omplir el pit i cantar una tonada
Se o frio lá fora te faz tremerSi el fred de fora et fa tremolar
É preciso não ouvir esse cachorro que late agoraCal no escoltar aquest gos que ara borda
Amarrado em um poste secoLligat en un pal sec
E esquecer de uma vez sua imagemI oblidar tot d'una la teva imatge
E esse pequeno lugarI aquest petit indret

Mas não quero que seus olhos choremPerò no vull que els teus ulls plorin
Diga-me adeusDigue'm adéu
O caminho é íngremeEl camí fa pujada
E vou a péI me'n vaig a peu

É preciso carregar o violão nas costasCal carregar la guitarra a l'esquena
E refazer o caminhoI tornar a fer el camí
Que numa tarde cinzenta subindo a encostaQue un vespre gris remuntant la carena
Me trouxe até aquiEm va dur fins ací
As ondas devem apagar as pegadasLes ones han de d'esborrar les petjades
Que deixo no seu portoQue deixo en el teu port
Vou a pé, o caminho é íngremeMe'n vaig a peu, el camí fa pujada
E nas margens há floresI a les vores hi ha flors