On A Bedsheet In The Breeze On The Roof

Em Uma Cama de Lençol ao Vento no Telhado

On A Bedsheet In The Breeze On The Roof

O apartamento ficou muito cheio.The apartment got too crowded.
Todo mundo estava pegajoso e se desgrudando, se espremendo uns nos outros, então todos nós nos alinhamos rápido pra ajudar uns aos outros a tropeçar bêbados numa escada.Everyone was sticky and peeling apart squeezing through each other so we all lined up quick to help each other stumble drunk up a ladder.
A festa toda subiu pro telhado.The whole party climbed onto the roof.

E quando o telhado ficou pequeno, alguns de nós subiram na ponte do outro lado da rua.And when the roof got too small some of us climbed the bridge across the street.
E de lá, podíamos ver os estudantes mostrando uns aos outros seus filmes em um lençol ao vento no telhado.And from there we could see the students showing each other their films on a bedsheet in the breeze on the roof.
E as luzes se espalhavam ao nosso redor como um campo de trigo.And the lights spread out around us like a wheat field.

Muitos dos meninos gritaram comentários e algumas das meninas também.A lot of the boys shouted out a commentary and some of the girls did too.
Isso não me incomodou e eu gostei dos filmes.It didn't bother me and I like the films.
Todos nós achamos incrível quando um estudante de arte meio doido teve que trocar um pneu furado naquele lençol ao vento no telhado.We all thought it was great when a silly art student Hitler had to change a flat tire on that bedsheet in the breeze on the roof.
E as luzes se espalhavam ao nosso redor como um campo de trigo.And the lights spread out around us like a wheat field.

Eu me deitei de bruços em uma viga.I laid flat on my stomach on a beam.
Olhei direto pra baixo através de um buraco.I looked straight down through a hole.
Parecia muito mais alto de cima do que de baixo.It seemed so much higher from above than below.
Senti meus amigos dançando ao meu redor.I felt my friends dance around me.
Girei feliz com os olhos fechados.I spun happy with my eyes closed.
Deixei meu peso sozinho me segurar.I let my weight alone hold me.
E embora eu já soubesse que ficaria envergonhado quando tudo acabasse, eu estava tão feliz só esperando pra contar minha história e eu sabia que não havia outro jeito de descer.And though I already knew I'd be ashamed by the time it was over, I was so happy just waiting to tell my story and I knew no other way down.