Spider Web

Teia de Aranha

Spider Web

-Eu sonhei com o Ray Charles ontem à noite e ele conseguia ver direitinho...-I dreamed about Ray Charles last night and he could see just fine...

Eu sonhei com o Ray Charles ontem à noite.I dreamed about Ray Charles last night.
E ele conseguia ver direitinho, sabe?And he could see just fine, you know.
Eu pedi uma canção de ninar. Ele disse,I asked him for a lullaby. He said,
"Querida, eu não canto mais.""Honey, I don't sing no more."
Não canto mais, não canto mais, Ray não canta mais.No more, no more, no more, Ray don't sing no more.

Ele disse, "Desde que recuperei a visão, minha voz simplesmente me abandonou.He said, "Since I got my eyesight back, my voice has just deserted me.
Nada de 'Georgia On My Mind' mais. Eu fico na cama com a M.T.V."No 'Georgia On My Mind' no more. I stay in bed with M.T.V."
Então o Ray tirou os óculos e eu pude olhar dentro da cabeça dele.Then Ray took his glasses off and I could look inside his head.
Brilhando como uma tempestade, eu vi uma teia de aranha reluzente.Flashing like a thunderstorm, I saw a shining spider web.

Teia de aranha, teia de aranha, teia de aranha na cabeça do Ray Charles.Spider web, spider web, spider web in Ray Charles' head.

Eu sonhei com o Ray Charles ontem à noite.I dreamed about Ray Charles last night.
Ele me levou para voar no ar. Me mostrou minha própria teia de aranha; disse,He took me flying in the air. Showed me my own spider web; Said,
"Querida, é melhor você tomar cuidado. O mundo é feito de teias de aranha."Honey, you had best take care. The world is made of spider webs.
Os fios estão grudados em mim e em você. Cuidado com o que você deseja,the threads are stuck to me and you. Careful what you're wishing for,
porque quando você ganha, pode acabar perdendo."'cause when you gain, you just might lose."

Você pode acabar perdendo sua teia de aranha, teia de aranha, teia de aranha, disse Ray Charles.You just might lose your spider web, spider web, spider web Ray Charles said.

Quando você se sentir sozinho, quando estiver escondido na cama,When you're feeling lonely, when you're hiding in your bed,
não esqueça seu colar de pérolas, não esqueça sua teia de aranha.don't forget your string of pearls, don't forget your spider web.
Quando eu for dormir esta noite, não me deixe sonhar com o irmão Ray.When I go to sleep tonight, don't let me dream of brother Ray.
Não me entenda mal, estou feliz que ele veja.Don't get me wrong, I'm glad he sees.
Só que eu prefiro do jeito contrário.Just like him best the other way.

Teia de aranha, teia de aranha, teia de aranha, disse Ray Charles.Spider web, spider web, spider web Ray Charles said.
Teia de aranha, teia de aranha, teia de aranha na cabeça do Ray Charles.Spider web, spider web, spider web Ray Charles' head.

Tudo que eu tenho é minha teia de aranha, me mantendo vivo.All I got's my spider web, keepin' me alive.
Tudo que eu tenho é minha teia de aranha, me mantendo vivo.All I got's my spider web, keepin' me alive.

- Vamos lá, Ray...- come on Ray...