Carrera a Muerte

Corrida até a Morte

Carrera a Muerte

Na linha, dois cavalosEn la raya, dos caballos
Na chegada, duas pistolasEn la meta, dos pistolas
Na cidade não tinha festaEn el pueblo no había feria
Na planície não tinha bolaEn el llano no había bolas
Era uma corrida até a morteEra una carrera a muerte
Era uma corrida sozinhaEra una carrera a solas

Juan Pedro disse a JacintoJuan Pedro dijo a Jacinto
Vamos tomar um tragoVamos a echarnos un trago
Porque, se o Pinto falharPorque, si te falla el Pinto
Essa noite eu te acaboEn esta noche te acabo
E eu sei bem que nem o ventoY yo sé bien que ni el viento
Ganha do meu ColoradoLe gana a mi Colorado

Então Jacinto disseEntonces dijo Jacinto
Enquanto Juan Pedro bebiaMientras Juan Pedro bebía
Que Deus te leve ao seu reinoQue Dios te lleve a su reino
Que perdoe sua ousadiaQue perdone tu osadía
Vou ganhar a corridaVoy a ganar la carrera
E essa mulher vai ser minhaY esa mujer va a ser mía

E com a lua cheiaY estando la luna llena
Brindaram pela MariaBrindaron por la María
Era a mulher bonitaEra la hembra bonita
Que os dois homens queriamQue los dos hombres querían

Com a lua cheiaEstando la luna llena
Os dois contaram ao mesmo tempoLos dos a un tiempo contaron
E, onde fizeram o brindeY, donde hicieron el brindis
A poeira deixaramLa polvadera dejaron

Passando o meio da planíciePasadito el medio llano
Os cavalos se emperravamLos caballos se atrancaban
Como se já pressentissemComo si ya presintieran
Que à morte se aproximavamQue a la muerte se acercaban
E, ao chegar na metaY, al llegar a la meta
Essa corrida empatavamEsa carrera empataban

E com a lua cheiaY estando la luna llena
Desceram suas pistolasDescolgaron sus pistolas
Na cidade não tinha festaEn el pueblo no había feria
Na planície não tinha bolaEn el llano no había bolas

Com a lua cheiaEstando la luna llena
Cinco tiros ecoaramCinco balazos sonaron
Três acabaram com PedroTres acabaron con Pedro
Dois mataram JacintoDos a Jacinto mataron

Dois amigosDos amigos
Dois cavalosDos caballos
Duas pistolasDos pistolas
E um amorY un amor

Os amigos já morreramLos amigos ya murieron
As pistolas se perderamLas pistolas se perdieron
Os cavalos, sabe DeusLos caballos, sepa Dios

Dois amigosDos amigos
Dois cavalosDos caballos
Duas pistolasDos pistolas
E um amorY un amor

Os amigos já morreramLos amigos ya murieron
As pistolas se perderamLas pistolas se perdieron
A Maria está em florLa María se encuentra en flor