Esta Penita

Essa Doresinha

Esta Penita

Essa tristeza que eu tragoEsta penita que traigo
Vou confiar ao ventoVoy a confiársela al viento
Vamos ver se o vento me ajudaA ver si el viento me ayuda
Vamos ver se ele sabe sobre o sofrimentoA ver si él sabe de sufrimiento

Nas margens de um rio caudalosoA orillas de un río crecido
Eles plantaram um limoeiroSembraron un limonero
E dizem que dá limõesY dicen que da limones
Apenas trinta de fevereiroSolo el treinta de febrero

A mesma coisa aconteceu comigoA mí me pasó lo mismo
Semeei meu amor na areiaSembré mi amor en la arena
Eu nunca ganhei um beijoJamás coseché ni un beso
Eu só estava arrependidoNomás me quedó la pena

Essa tristeza que eu tragoEsta penita que traigo
Você enfiou isso no meu peitoTú la clavaste en mi pecho
Mas não se sinta culpadoMas no te sientas culpable
Que nem você sabe o que fez comigoQue ni tú sabes lo que me has hecho

vim pedir conselhosConsejos vine a pedirle
Conselhos sábios ao ventoSabios consejos al viento
O vento foi ao seu encontroEl viento fue a conocerte
E agora eu me arrependoY ahora yo me arrepiento

Bem, hoje o vento passaPues hoy el viento se pasa
Beijando seu cabeloBesando tu cabellera
E agora até o próprio ventoY ahora hasta el mismo viento
Ele se opõe a mim amar vocêSe opone a que yo te quiera

As dores que sofro por vocêLas penas que por ti sufro
São tristezas que eu também gostoSon penas que también gozo
Porque um dia você vai me cobrirPorque un día vas a taparme
Todas as tristezas com seu rebozoTodas las penas con tu rebozo

eu conheço um peixinhoConozco yo un pescadito
Que mesmo que eu não queira nadaQue aunque no lo quiera nada
O mesmo nada no rioLo mismo nada en el río
Isso no mar de água salgadaQue en el mar de agua salada

Eu sou como o peixinhoYo soy como el pescadito
E mesmo que você não me ame de jeito nenhumY aunque no me quieras nada
Eu continuarei amando vocêTe voy a seguir queriendo
Você sempre será meu amadoTú serás siempre mi amada