A Janela

La Ventana

Amor da minha vida, quando você ouvirAmada mía, cuando escuches
O triste grilo cantarAl triste grillo cantar
E quando ver na noiteY cuando veas en la noche
Meu cigarro brilharMi cigarrillo brillar

Abre, abre a janela que vai deixarAbre, abre la ventana que dará paso
Que nosso beijo se chame amorA que nuestro beso se llame amor
Esse amor que vai embora amanhãEse amor que se irá mañana
Antes que na janela apareça o SolAntes que en la ventana se asome el Sol

Nada deve te assustarNada debes temer
Que a essa hora não tem cachorro que ladreQue a esta hora no hay perro que ladre
Nada deve te assustarNada debes temer
Feliz na cama já dorme seu paiFeliz en su cama ya duerme tu padre

Abre, abre a janela que vai deixarAbre, abre la ventana que dará paso
Que nosso beijo se chame amorA que nuestro beso se llame amor
Esse amor que vai embora amanhãEse amor que se irá mañana
Antes que na janela apareça o SolAntes que en la ventana se asome el Sol

Não há nada que nos impeçaNo hay nada que nos impida
Nesta vida, nosso amorEn esta vida, nuestro amor
E se seus pais se opõemY si tus padres se oponen
Que importa? O Sol se esconde¿Qué importa? Se oculta el Sol

Abre, abre a janela que vai deixarAbre, abre la ventana que dará paso
Que nosso beijo se chame amorA que nuestro beso se llame amor
Esse amor que vai embora amanhãEse amor que se irá mañana
Antes que na janela apareça o SolAntes que en la ventana se asome el Sol

Nada deve te assustarNada debes temer
Que a essa hora não tem cachorro que ladreQue a esta hora no hay perro que ladre
Nada deve te assustarNada debes temer
Feliz na cama já dorme seu paiFeliz en su cama ya duerme tu padre

Abre, abre a janela que vai deixarAbre, abre la ventana que dará paso
Que nosso beijo se chame amorA que nuestro beso se llame amor
Esse amor que vai embora amanhãEse amor que se irá mañana
Antes que na janela apareça o SolAntes que en la ventana se asome el Sol