El Viejo Naranjo

O Velho Laranjeira

El Viejo Naranjo

A velha laranjeira já não dá sombraYa no da sombra el viejo naranjo
Não floresce há três anosVan tres años que no floreció
Tem mil espinhos em seus galhosEn sus ramas tiene mil espinas
São as tristezas que o seu adeus deixouSon las penas que tu adiós dejó

A velha laranjeira já não dá sombraYa no da sombra el viejo naranjo
E meus olhos não choram maisY mis ojos ya no lloran más
Eles secaram quando lhes disseramSe secaron cuando les dijeron
Novecentas luas que você não retornaráNovecientas lunas que no volverás

Não produz mais flores ou frutos brancosYa no da blancas flores ni fruto
Já não produz laranjas nem floresYa no da ni naranjas ni flor
E meu peito entrou em lutoY mi pecho se ha puesto de luto
Desde o dia em que perdi seu amorDesde el día que perdí tu amor

A velha laranjeira já não dá sombraYa no da sombra el viejo naranjo
Secou, vou queimá-loSe ha secado, lo voy a quemar
E se eu queimar sua memória com issoY si quemo con él tu recuerdo
Eu planto uma nova laranjeira novamenteUn nuevo naranjo yo vuelvo a plantar

A velha laranjeira já não dá sombraYa no da sombra el viejo naranjo
E meus olhos não choram maisY mis ojos ya no lloran más
Eles secaram quando lhes disseramSe secaron cuando les dijeron
Novecentas luas que você não retornaráNovecientas lunas que no volverás

Não produz mais flores ou frutos brancosYa no da blancas flores ni fruto
Já não produz laranjas nem floresYa no da ni naranjas ni flor
E meu peito entrou em lutoY mi pecho se ha puesto de luto
Desde o dia em que perdi seu amorDesde el día que perdí tu amor