Gracias Raúl

Obrigado, Raúl

Gracias Raúl

Me perguntei como começar uma cançãoMe pregunté cómo empezar un canto
Para alguém quePara alguien que
Para alguém que ouviu tantoPara alguien que ha escuchado tanto

Me perguntei como retribuir a esse homemMe pregunté con qué pagarle a ese hombre
Que ajudou tantos a fazer seu nomeQue a tantos ayudó a hacer el nombre

Mete a mão na alma, disse o ventoMétele mano al alma, dijo el viento
E, o que encontrar, coloca na sua guitarraY, lo que encuentres, ponlo en tu guitarra
Tira esse tampão do sentimentoQuítale ese tapón al sentimiento
E deixa sua voz sair com muita garraY que salga tu voz con mucha garra

Metei a mão na alma e, bem lá dentroMetí la mano al alma y, muy adentro
Encontrei as notas para minha liraEncontré las notas para mi lira
Já tirei o tampão do sentimentoYa le quité el tapón al sentimiento
E hoje digo a Raúl o que me inspiraY hoy le digo a Raúl lo que me inspira

Obrigado, obrigado, seu Daniel, dona Lupita!¡Gracias, gracias, don Daniel, doña Lupita!
O México parabeniza vocês pelo filho RaúlMéxico les felicita por su chamaco Raúl
Bravo por Celaya, Guanajuato!¡Bravo por Celaya, Guanajuato!
Pelo jornalista nato que abrigou seu céu azulPor el periodista innato que albergó su cielo azul

E obrigado a Deus por RaúlY gracias a Dios por Raúl
De verdade, obrigado, RaúlDe veras, gracias, Raúl

Me perguntei como retribuir a esse homemMe pregunté cómo pagarle a ese hombre
Que ajudou tantos a fazer seu nomeQue a tantos ayudó a hacer el nombre

Os Guzmán, os Vázquez e os FernándezLos Guzmán, los Vázquez y los Fernández
As Angélicas, as geraçõesLas Angélicas, las generaciones
Somos tantos os que te agradecemosSomos tantos los que te agradecemos
O espaço para nossas cançõesEl espacio para nuestras canciones

Não faltarão por aí palavras tolasNo faltarán por ahí palabras necias
Mas a sua honra não se abala com issoPero a tu honor no le hacen ni cosquillas
Por exemplo, dizem que Julio IglesiasPor ejemplo, dicen que Julio Iglesias
Sem seu apoio, seria Julio CapillasSin tu apoyo, sería Julio Capillas

Obrigado por esse Sempre em Domingo!¡Gracias por ese Siempre en Domingo!
Que te queremos um... muito, não esquece dissoQue te queremos un... mucho, no lo vayas a olvidar
Muitos somos os que te queremosMuchos somos los que te queremos
E ao Senhor pediremos sua saúde e bem-estarY al Señor le pediremos tu salud y bienestar
Juntos vamos implorar sua saúde e bem-estarJuntos vamos a implorar tu salud y bienestar

Obrigado, obrigado, seu Daniel, dona Lupita!¡Gracias, gracias, don Daniel, doña Lupita!
O México parabeniza vocês pelo filho RaúlMéxico les felicita por su chamaco Raúl
Bravo por Celaya, Guanajuato!¡Bravo por Celaya, Guanajuato!
Pelo jornalista nato que abrigou seu céu azulPor el periodista innato que albergó su cielo azul

E obrigado a Deus por RaúlY gracias a Dios por Raúl
De verdade, obrigadoDe veras, gracias

ObrigadoGracias
E até sempreY hasta siempre
Até Sempre em Domingo, RaúlHasta Siempre en Domingo, Raúl