Hoy Tengo Miedo / Me Voy a Comprar Un Perro

Hoje eu tenho medo / vou comprar um cachorro

Hoy Tengo Miedo / Me Voy a Comprar Un Perro

Tenho medoTengo miedo
Ao longo dos anos, acho que me tornei um covardeCon los años creo que me volví cobarde
Tenho medoTengo miedo
É que a última ferida ainda me queimaEs que la última herida aún me arde

Quando criança, enfrentei qualquer monstroYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
Para a vida e seus perigos sem medoA la vida y sus peligros sin temor
No entanto, eu já mudei, eu reconheçoSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Hoje eu tenho medo de você, mesmo na sombra da dorHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Estou com medo hojeHoy tengo miedo
Este touro não cresce mais para puniçãoEste toro ya no se crece al castigo
Tenho medoTengo miedo
Esse amor estava matando e hoje eu o amaldiçooEse amor fue matador y hoy lo maldigo

Eu só espero que minha alma tire vantagem dissoSolo espero que mi alma lo aproveche
E aqui estou assimilando sua traiçãoY yo aquí voy asimilando su traición
Confesso que quem se queimou com leiteLes confieso que el que se quemó con leche
Hoje você explode na neve de limãoHoy le sopla hasta la nieve de limón

Estou com medo hojeHoy tengo miedo

Quando criança, enfrentei qualquer monstroYo de niño me enfrentaba a cualquier monstruo
Para a vida e seus perigos sem medoA la vida y sus peligros sin temor
No entanto, eu já mudei, eu reconheçoSin embargo, ya cambié, lo reconozco
Hoje eu tenho medo de você, mesmo na sombra da dorHoy le temo hasta a la sombra del dolor

Estou com medo hojeHoy tengo miedo
Este touro não cresce mais para puniçãoEste toro ya no se crece al castigo
Tenho medoTengo miedo
Esse amor estava matando e hoje eu o amaldiçooEse amor fue matador y hoy lo maldigo

Eu só espero que minha alma tire vantagem dissoSolo espero que mi alma lo aproveche
Estou assimilando sua traição aquiYo aquí voy asimilando su traición
Repito que quem se queimou com leiteLes repito que el que se quemó con leche
Hoje você explode na neve de limãoHoy le sopla hasta la nieve de limón

Estou com medo hojeHoy tengo miedo

Ai!¡Ay!
Vou comprar um cachorroMe voy a comprar un perro

Vou comprar um cachorroMe voy a comprar un perro
Então eu não me sinto tão sozinhoPa' no sentime tan solo
E eu não quero dizer isso, você vê que o cachorro é fielY no lo digo con dolo, ya ven que el perro si es fiel
Não é como o amor que me quebrou meia-mãeNo como el amor aquel que me partió media madre
HojeHoy
Hoje não há cachorro que late para mim, presa que roe esse ossoHoy no hay perro que me ladre, colmillo que roa este hueso
Isso é muito tristeEso, eso es muy triste
Então esse sentimento sai de mimPor eso me brota este sentimiento
Isso vai do pensamento aos pésQue va desde el pensamiento hasta la punta del pie
Você pode se perguntar por que se a vida é tão bonitaPreguntaránse por qué si la vida es tan hermosa
Eu não puxo um pirralho daqueles que ouvem gritosNo me jalo a una mocosa de esas que se oyen gritar
O tipo que tem um baú na vertical como aquela colinaDe esas que tienen el pecho erguido como aquel cerro
Ai Deus!¡Ay, Dios!
Quem era um bezerro para terminar a procriação!¡Quién fuera becerro para acabarse de criar!

Não!¡No!
Você não acha que eu sou tão libidinosoNo vayan a pensar que soy tan libidinoso
Sou muito humano, gosto deles, mas eles não me fazem felizSoy muy humano, las gozo, pero no me hacen feliz
Trago o véu vazio e trago a alma muito finaTraigo vacío el veliz y traigo el alma bien flaca

Viver assim vale a penaVivir así vale
Merda, bem, eu não quero viverShit, así no quiero vivir

Vou comprar um cachorro para uivar nas minhas noitesMe voy a comprar un perro para que aúlle en mis noches
Para repelir as críticas que chegam ao amanhecerPa' que ahuyente los reproches que llegan de madrugada
Quando digo ao meu travesseiro que adoro e ele não me respondeCuando le digo a mi almohada que la amo y no me contesta
E a solidão faz uma festa, uma festa silenciosa e astutaY soledad hace fiesta, fiesta muda y socarrona
A solidãoLa soledad
A solidão é um bastardo e não vou suportarLa soledad es cabrona y no la voy a aguantar
É melhor eu comprar um cachorro como eu pensavaMejor me voy a comprar un perro como he pensado
Para que ele morra perto de mim ou eu morra perto delePa' que se muera a mi lado o yo muera al lado de él