Ilusión

Ilusão

Ilusión

Eu cheguei à Lua antes dos americanosYo llegué a la Luna antes que los americanos
E descobri terrasY he descubierto tierras
Que nem o próprio Colombo soube que existiamQue ni el mismo colón supo de su existencia
Tudo isso graças ao meu cavalo ilusãoTodo esto gracias a mi caballo ilusión
Um cavalo que hoje vou dar de presenteUn caballo que hoy voy a regalar
Qualquer criança poderia ser seu donoCualquier niño podría ser su dueño
O único requisito éEl único requisito es
Que saiba sonharQue sepa soñar

Quando eu era um garotinho costumava cavalgarCuando era yo un chiquillo solía cabalgar
Em um cavalo branco que ainda sabe voarEn un caballo blanco que además sabe volar
É único na sua espécie, é um lindo corcelEs único en su especie, es un lindo corcel
Tem a crina de seda e as asas de papel de ouroTiene la crin de seda y las alas de oropel

O tempo que eu andei montado na ilusãoEl tiempo que yo anduve montado en ilusión
Para o mundo dos sonhos me levou sem condiçãoAl mundo de los sueños me llevó sin condición
Hoje estou pesado demais, vou dar de presenteHoy peso demasiado, lo voy a regalar
Vamos ver se encontro uma criança que queira montá-loA ver si encuentro un niño que lo quiera jinetear

Voa, voa, voa, meu cavalo, meu corcelVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi corcel
Voa, voa, voa com suas asas de papel de ouroVuela, vuela, vuela con sus alas de oropel
Se existe alguma criança que queira ser seu donoSi existe algún niño que su dueño quiera ser
Que monte neleQue monte en él

Voa, voa, voa, meu cavalo, meu corcelVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi corcel
Voa, voa, voa com suas asas de papel de ouroVuela, vuela, vuela con sus alas de oropel
Se existe alguma criança que queira ser seu donoSi existe algún niño que su dueño quiera ser
Que monte neleQue monte en él

Lembro que uma noite olhei pela janelaRecuerdo que una noche miré por la ventana
O céu, as estrelas, a Lua, Lua cheiaEl cielo, las estrellas, la Luna, Luna llena
E então, relincho debaixo da camaY en eso, relincho debajo de la cama
Eu disse: Tudo bemYo le dije: De acuerdo
E mesmo de pijamaY aunque estaba en pijama
Peguei sua crina de seda, montei em seu lindo dorsoTomé su crin de seda, monté en su lomo hermoso
E meu cavalo saiu voando apressadoY salió mi caballo volando presuroso
Visitamos a Lua e a Ursa MaiorVisitamos la Luna y la osa mayor
E voltou a toda velocidade, dando tudo de siY volvió a toda prisa, a todo lo que daba
Porque naquele momentoPorque en ese momento
Naquele momento o despertador tocouEn ese momento sonó el despertador

O tempo que eu andei montado na ilusãoEl tiempo que yo anduve montado en ilusión
Para o mundo dos sonhos me levou sem condiçãoAl mundo de los sueños me llevó sin condición
Hoje estou pesado demais, vou dar de presenteHoy peso demasiado, lo voy a regalar
Vamos ver se encontro uma criança que queira montá-loA ver si encuentro un niño que lo quiera jinetear

Voa, voa, voa, meu cavalo, meu corcelVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi corcel
Voa, voa, voa com suas asas de papel de ouroVuela, vuela, vuela con sus alas de oropel
Se existe alguma criança que queira ser seu donoSi existe algún niño que su dueño quiera ser
Que monte neleQue monte en él

Voa, voa, voa, meu cavalo, minha ilusãoVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi ilusión
Voa, voa, voa ao compasso da sua cançãoVuela, vuela, vuela al compás de tu canción
Corre, voa, vaiCorre, vuela, vete
Estreando um novo cavaleiroEstrenando jinete

Voa, voa, voa, meu cavalo, minha ilusãoVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi ilusión
Voa, voa, voa ao compasso da sua cançãoVuela, vuela, vuela al compás de tu canción

Arre, bonitinho, arre, fofinho!¡Arre chiquito, arre bonito!
Voa, voa, voa, meu cavalo, minha ilusãoVuela, vuela, vuela, mi caballo, mi ilusión
Voa, voa, voa ao compasso da sua cançãoVuela, vuela, vuela al compás de tu canción