La Chinche de Chagas

A Chinche de Chagas

La Chinche de Chagas

Companheiro coração, quero que a gente converseCompañero corazón, quiero que hablemos
Sobre esse probleminha novo que apareceuDe este problemita nuevo que tenemos
Hoje, sem poder evitar, ouvi suas queixasHoy, sin poderlo evitar, oí tus quejas
E você pode parar se ficar de bobeiraY tú te puedes parar si te apendejas

Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

Pelo que eu posso ver, a chinche picouPor lo que puedo observar, picó la chinche
Mas você vai aguentar, não chora, seu otárioPero te vas a aguantar, no llores, pinche
Era uma chinche do mal, chinche de ChagasEra una chinche del mal, chinche de Chagas
E, pra se curar, te explico como fazY, para sanar, te explico cómo le hagas

Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

Primeiro, coração, ai, coração, acelera o passoPrimerito, corazón, ay, corazón, aprieta el paso
E não esquece que a vida é de vitórias e derrotasY no olvides que la vida es de triunfo y de fracaso

Companheiro coração, fica tranquilo por dentroCompañero corazón, tranquilo adentro
Que aqui fora tá o remédio, eu encontroQue aquí afuera está el remedio, yo lo encuentro
Como dizem em Guerrero: Aguenta, bichoComo dicen en Guerrero: Aguanta, cocho
Só não pode ter menos de dezoitoNomás que no tenga menos de dieciocho

Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

E antes de fazer escândaloY antes de escandalizar
Ai, coração, confere essa contaAy, corazón, checa esta cuenta
Dezoito mais três: vinte e umDieciocho más tres: veintiuno
Eu chego aos sessentaYo le rasco a los sesenta
Tem velho de trinta e umHay viejos de treinta y uno
Mas tem jovem de oitentaPero hay jóvenes de ochenta

E me perdoa se sou tão convencidoY perdóname que sea tan presumido
Não esquece que sou um privilegiado de DeusNo olvides que soy de Dios un consentido

Dizem em Michoacán: Fica tranquilo, valeuLo dicen en Michoacán: Tranquilo, vale
Com o tempo e um ganchinho, você sai dessaCon el tiempo y un ganchito sí se sale
Você vai ver que logo chega uma ajudinhaVerás que pronto te llega una ayudita
Só que tem que ser solteira, mesmo que velhinhaNomás que sea soltera, aunque viejita

Ai, ai, ai!¡Ay, ay, ay!

Ai, coração mal amadoAy, corazón mal amado
Você tá picado pela chincheEstás picado por la chinche
E um coração machucadoY un corazón maltratado
É normal que fique inchadoNormalito es que se hinche

Ai, coração mal amadoAy, corazón mal amado
Você tá picado pela chincheEstás picado por la chinche
De piores você já se levantouDe peores te has levantado
Coração, não chora, seu otárioCorazón, no llores, pinche