Mata El Recuerdo

Acabe com a Lembrança

Mata El Recuerdo

Aqui te deixo minha lembrança, destrua-aAhí te dejo mi recuerdo, hazlo pedazos
Tire o que é bonito, se é que existeQuítale lo bonito, si algo existe
Não quero que você chegue a outros braçosNo quiero que llegues a otros brazos
Sem conseguir me esquecer, hoje que você foi emboraSin poderme olvidar, hoy que te fuiste

Aqui te deixo minha lembrança, faça uma sepulturaAhí te dejo mi recuerdo, hazle una tumba
Tente que fique longe do seu peitoIntenta que sea lejos de tu pecho
Que diga a lápide: Descanse em pazQue diga el epitafio: En paz descanse
Embora seja difícil, com o que você fezAunque difícil es, con lo que has hecho

Que Deus te perdoeQue te perdone Dios
Pois eu não consigoPues yo no puedo
Já que sua despedida cruelYa que tu cruel adiós
Matou minha féMató mi credo

Onde plantei uma florDonde sembré una flor
Hoje cresce um cardoHoy crece un cardo
Você me matouTú me mataste a mí
Se me matou assimSi me mataste así
Acabe com a lembrançaMata el recuerdo

Aqui te deixo minha lembrança, o que digo, minha lembrança?Ahí te dejo mi recuerdo, ¿qué digo, mi recuerdo?
Se, na verdade, são duas e são sagradasSi, en realidad, son dos y son sagrados
Os olhinhos que hoje choram pela minha ausênciaLos ojitos que hoy lloran por mi ausencia
Para que você se divirtaPara que goces tú
Para que você aproveite o brinquedo que comprouPara que goces el juguete que has comprado

Que Deus te perdoeQue te perdone Dios
Pois eu não consigoPues yo no puedo
Já que sua despedida cruelYa que tu cruel adiós
Matou minha féMató mi credo

Onde plantei uma florDonde sembré una flor
Hoje cresce um cardoHoy crece un cardo
Você me matouTú me mataste a mí
Se me matou assimSi me mataste así
Acabe com a lembrançaMata el recuerdo