NIÑA DULCE NIÑA (part. Nyno Vargas)

MENINA DOCE MENINA (part. Nyno Vargas)

NIÑA DULCE NIÑA (part. Nyno Vargas)

A expressão do meu rosto me entregaEl gesto de mi cara me delata
Já não sou aquela tola que um dia fuiYa no soy aquella tonta que un día fui

Com um olhar, só isso bastavaCon una mirada, solo eso bastaba
Ele me olha e me entende sem precisarmos dizer nadaMe mira y me entiende sin decirnos nada
Tinha tudo, nada me importavaTodo lo tenía, nada me importaba
Tolo de mim por não valorizarTonto de mí que no lo valoraba

Chorei tanto quando ele se foiTanto lloré cuando se fue
Minha primeira vez, meu amor de infânciaMi primera vez, mi amor de niñez
Tive que aprender e agora seiTuve que aprender y ahora sé
Que eu mereço alguém melhor que eleQue yo merezco a alguien mejor que él

E já não sou aquela meninaY ya no soy esa niña
Doce meninaDulce niña
Agora só pensa em si mesmaAhora solo piensa en ella
E se tornou a mais belaY se ha vuelto la más bella

Se para mim você é minha meninaSi pa' mí eres mi niña
Minha doce meninaMi dulce niña
Aquela menina dos meus olhosEsa niña de mis ojos
Que se tornou uma mulherQue se ha vuelto una mujer

Estou louco para esquecer meus malesAndo loco por olvidar mis males
Me dizem que te viram vagando pelas ruasMe dicen que te han visto vagando por las calles
De amor ninguém morre, pelo menos era o que diziamDe amor nadie se muere, al menos eso decían
Mas este louco, menina, não te esquecePero este loco, niña, no te olvida

E me dê outra garrafa, me dê outraY dame otra botella, dame otra
Que vou esquecer minhas dores nesta noite loucaQue voy a olvidar mis pena' en esta noche loca
Você me tem perdido, me perguntandoMe tienes perdido preguntándome
Me lembrando do que fizemos um diaRecordándome lo que hicimos un día
Na verdade, não sei se te verei de novo (ouça)La verdad no sé si te vuelva a ver (oye)

E já não sou aquela meninaY ya no soy esa niña
Doce meninaDulce niña
Agora só pensa em si mesmaAhora solo piensa en ella
E se tornou a mais belaY se ha vuelto la más bella

Se para mim você é minha meninaSi pa' mí eres mi niña
Minha doce meninaMi dulce niña
Aquela menina dos meus olhosEsa niña de mis ojos
Que se tornou uma mulherQue se ha vuelto una mujer

Olhe para mim, a doce menina agora é uma mulherMírame, la dulce niña ya es una mujer
Fiquei mais forte e subi de nívelMe puse más dura y subí de nivel
Sinto muito, cigano, mas te esqueciLo siento, gitano, pero te olvidé
AioteveAioteve

Já não sinto arrepiosYa no siento escalofríos
Quando passa ao meu ladoCuando pasa al lado mío
A única coisa que sinto é penaLo único que siento es pena
Do que você perdeuDe lo que tú te has perdido

E já não sou aquela meninaY ya no soy esa niña
Doce meninaDulce niña
Agora só pensa em si mesmaAhora solo piensa en ella
E se tornou a mais belaY se ha vuelto la más bella

Se para mim você é minha meninaSi pa' mí eres mi niña
(Joana Santos)(Joana Santos)
(Nyno Vargas)(Nyno Vargas)
(A expressão do meu rosto)(El gesto de mi cara)
Que se tornou uma mulherQue se ha vuelto una mujer