Ribbon Bows

Laços de Fitas

Ribbon Bows

Existe uma mola
There is a spring
Não muito longe daqui
Not far from here
A água corre
The water runs
Ao mesmo tempo doce e clara
Both sweet and clear
Ao mesmo tempo doce e clara
Both sweet and clear
E fria
And cold
Poderia rachar seus ossos
Could crack your bones
Com veios de ouro
With veins of gold

Eu fiquei a abanando
I stood a-wagging
Na torneira
At the tap
Apenas uma espera
Just a-waiting
Por atraso, subindo seiva
On the lagging, rising sap
Eu segurei o frio
I held the cold
Estanho concha para meu lábio
Tin ladle to my lip
No santuário dos mil braços
At the shrine of the thousand arms
Baixei os olhos para saborear
I lowered my eyes to sip

Que dia lindo
What a beautiful day
Para pegar minha deriva
To catch my drift
Ou seremos arrebatados
Or be caught up
Nisso
In it
Você quer que seu amor, amor?
You want your love, love?
Venha e obter o seu amor
Come and get your love
Eu só levei de volta
I only took it back
Porque eu pensei que você não fez
Because I thought you didn't

Como meus ouvidos fizeram anel
How my ears did ring
No libra municipal
At the municipal pound
A partir daquele velho envergonhado
From that old hangdog
Para que eu estava ligado
To which I was bound
Enrolado em volta do degrau mais baixo
Curled 'round the bottom rung
Será que ninguém quer você?
Doesn't anybody want you?
Bem, vamos lá, querida
Well, come on, darlin'
Eu poderia usar alguém como você por perto
I could use someone like you around

Eu não sou como você
I am not like you
Eu não é deste lugar
I ain't from this place
E eu reservamos o direito
And I do reserve the right
Para repetir todas as minhas mesmos erros
To repeat all my same mistakes
E, no meio da noite, como você
And, in the night, like you
Eu certamente morder e mastigar
I certainly bite and chew
O que posso encontrar
What I can find
E nunca parecem perder o sabor
And never seem to lose the taste

Que cara horrível
What a horrible face
Eu sinto-me fazer
I feel me make
Para
For
Amor de Deus!
Pete's sake!
O que você me disse
What you have told me
Eu não posso apagar
I cannot erase
Embora eu continuo dizendo
Though I keep on saying
E eu acredito que não é tarde demais
And I do believe it is not too late

Durante todo o dia você está me incomodando com ninharias
All day you're hassling me with trifles
Nariz preto do cão
Black nose of the dog
Tão frio quanto um rifle
As cold as a rifle
Indicando, com um empurrãozinho
Indicating, with a nudge
Deus, não Deus, Deus, não Deus
God, no god, god, no god
Doce, avaliando olho do cão
Sweet, appraising eye of the dog
Pisque uma vez se deus
Blink once if god
Duas vezes não Deus
Twice if no god

Minha mãe pode ter
My mama may be
Vergonha de mim
Ashamed of me
Com todos meus
With all of my
Enfeite
Finery
Continuando, gritante
Carrying on, whooping it up
Até o início da manhã
'Til the early morn
Perdida e abandonada
Lost and lorn
Entre a folia enlouquecida
Among the madding revelry

Claro, eu posso passar
Sure, I can pass
Querido, eu posso passar
Honey, I can pass
Particularmente quando eu começar
Particularly when I start
Para derrubar o meu copo
To tip my glass
Eu vou ser um esporte e vão ter um
I'll be a sport and have a go
Naquela velha canção, cantando ousado
At that old song, singing unabashed
Sobre "as garotas da cidade com os seus laços de fita
About "them city girls with their ribbon bows
e sua faixa fantasia "
and their fancy sash"

Mas embora eu fico tão triste
But though I get so sad
Eu poderia jurar que a noite faz um movimento para me reclamar
I could swear the night makes a motion to claim me
Em torno desse segundo verso, eu acho que eu me senti pior
Around that second verse, I reckon I've felt worse
E ainda manteve firme
And still held fast
Mas mais tarde, quando eu estou sozinho
But later on when I am alone
Enfim sós
Alone at last
Bem, eu tomo meu Deus a tarefa
Well, I take my god to task
Eu levo meu Deus temível à tarefa
I take my doggone god to task