Yarn and Glue

Fios E Cola

Yarn and Glue

Você sabe o que é isso, filho?
Do you know what this is son?
Isso é um panóptico
This is the panopticon
E tudo que nos cerca impetuosamente pestaneja
And all around us blink the brash
Como olhos vesgos duma ninharia
And shifty eyes of common cash

Então morremos ou viajaremos?
So do we die or do we travel?
O caminho pelo qual se brinca
Down the path by which one dabbles
Com as artes manuais antediluvianas
In the arts of antediluvian crafts
Com fio e cola
With yarn and glue

Por isso, recolhamo-nos no peito do crepúsculo
So gather twilight to your breast
E aninharemo-nos em sofá cabaleante
And couch the rabble-rouser's nest
E teremos um dia de repouso
And we will take a day of rest
E todos nós seremos abençoados pelo céu
And we will all be heaven-blessed

E reuniremo-nos em roda para o jantar
And we will gather round to dine
E passaremos o tempo brincando com rimas perversas
And pass the time with wicked rhymes
E torradas em vinhos dandelion
And toast in dandelion wines
Para ouvirmos seus melífluos sinos
To hear their mellifluous chimes

Brindaremos à terra cujo sulcos semeamos,
We toast the fallow furrows that we sow,
Brindaremos ao dinheiro que devemos, oh, oh
We toast the monies that we owe, oh, oh
Brindaremos aos credores que diariamente enfrentamos
We toast the creditors we daily face
Que despencaram com graça horrível
Who topple down with gruesome grace

Brindaremos aos aristocratas de sangue de azul
And we toast the aristocrats with blood of blue
Pois sabemos que os colares que fazemos são azuis também
Because we know our collars are that colour too
Brindamos, pois, aos artesãos antediluvianos de artesanato
And we toast the artisans of antediluvian crafts
Feitos apenas com fio e cola
With yarn and glue

Nós fazemos, nós fazemos!
We do, we do!