Divers

Mergulhadores

Divers

Um mergulhador é o meu amor
A diver is my love
E eu sou o dele, se eu não estiver enganada
And I am his, if I am not deceived
Que respira fundo na superfície para cada hora abaixo do mar
Who takes one breath above for every hour below the sea

Que me deu uma joia
Who gave to me a jewel
Que vale o dobro da vida desta mulher, mas que a custaria menos
Worth twice this woman's life, but would cost her less
Então deitado na maré baixa para ver seu verdadeiro amor fosforescer
Than laying at low tide to see her true love phosphoresce

E em uma regressão infinita
And in an infinite regress
Me diga por que a dor do nascimento
Tell me why is the pain of birth
É fardo mais leve do que a dor da morte?
Lighter borne than the pain of death?
Não digo que te amei primeiro
I ain't saying that I loved you first
Mas te amei melhor
But I loved you best

Eu sei que devemos respeitar
I know we must abide
Cada um pelas regras que nos prendem aqui
Each by the rules that bind us here:
Os mergulhadores e os marinheiros e as mulheres no píer
The divers and the sailors and the women on the pier

Mas como você escolhe sua forma?
But how do you choose your form?
Como escolhe seu nome? Como escolhe sua vida?
How do you choose your name? How do you choose your life?
Como você escolhe a hora de expirar e chutar e se erguer?
How do you choose the time you must exhale and kick and rise?

E num emborcar infinito
And in an infinite capsize
Como um touro rasgando a costa
Like a bull tearing down the coast
Cascos duplos carregando mastros duplos
Double hulls bearing double masts
Eu não sei se você me amou mais
I don’t know if you loved me most
Mas você me amou por último
But you loved me last

Relembre a palavra que deu
Recall the word you gave
Para contar sua maneira pelas profundezas desse mundo árido
To count your way across the depths of this arid world
Onde você juntaria as ondas e deitaria uma cama de pérolas brilhantes
Where you would yoke the waves and lay a bed of shining pearls

Eu sonho isso todas as noites
I dream it every night:
O tilintar do balde, os grãos de areia deslocados, o abrir das ostras, rápido e brilhante
The ringing of the pail, the motes of sand dislodged, the shucking, quick and bright:
As conchas geminadas e esquecidas revelam um único coração branco
The twinned and cast off shells reveal a single heart of white

E em um retrocesso infinito
And in an infinite backslide
Fronteira anciã, que afunda além do Ocidente
Ancient border, sink past the West
Como a espada na queda de seu portador
Like a sword at the bearer's fall
Eu não posso afirmar que eu te conhecia melhor
I can't claim that I knew you best
Mas você sequer me conhecia?
But did you know me at all?

Uma mulher está viva, uma mulher está viva
A woman is alive, a woman is alive
Você não a considera um indício
You do not take her for a sign
No nácar em uma pedra, sozinha, não-lapidada e fina
In nacre on a stone, alone, unfaceted and fine

E nunca me casarei
And never will I wed
Vou caçar a pérola da morte até o fundo da minha vida
I'll hunt the pearl of death to the bottom of my life
E sempre prender a respiração até me tornar a esposa do mergulhador
And ever hold my breath till I may be the diver's wife

Veja como o infinito se divide
See how the infinite divides
E os mergulhadores não são culpados
And the divers are not to blame
Pela fenda que se estende for costas distantes
For the rift spanning distant shores
Você não sabe o meu nome
You don’t know my name
Mas eu sei o seu
But I know yours