Home Economics

Economia Doméstica

Home Economics

Com nossas cabeças cheias de cinza no final do diaWith our heads full of gray by the end of the day
Você não poderia me servir um tônico de MapleineWon't you pour me a Mapleine tonic
Baixe as persianas nos termos do comércioLower the shades on the terms of the trade
E o vendaval do cometa em disparadaAnd the gale of the barreling comet

Minha mente está tranquilaMy mind is easy
Minha mente está tranquilaMy mind is easy
Perto do meu estômago enjoadoNear my queasy stomach

Aqui vêm meus medosHere come my fears
Assaltando-me alegremente, cantando estereofonicamenteAssailing me merrily, caroling stereophonic
E está partindo seu coração verAnd it's breaking your heart to see
O quanto eles chegaram até mimHow far they've got to me
Isso é uma pedra fundamental da economia doméstica ordináriaThat's a cornerstone of ordinary home economics

Temos médicos e encanadoresWe've got doctors and plumbers
E acampamentos de verãoAnd camps for the summer
Para cancelar, remarcar e prometerTo cancel, rеschedule and promise
Eu atendo o telefone e faço planos e adioI answеr the phone and make plans and postpone
E expio por todos os meus errosAnd atone for all of my wrongness

E minha mente está tranquilaAnd my mind is easy
Minha mente está tranquilaMy mind is easy
Embora as abelhas estejam pegando meu chapéuThough bees be seizing my bonnet

A preocupação e a culpa e meus calcanharesThe worry and guilt and my heels
Me carregam até o topo da colinaCarry me up the hill
Até eu tombar no cume'Til I keel at the summit

E essa fome e escassezAnd this hunger and scarcity
Simplesmente não me parecem justasIt just doesn't seem fair to me
Com todos os outros não investidos nessas economias domésticasWith all the rest of them not invested in these home economics

Mas eu não estaria longe de vocêBut I would not be far from you
Não desejo me separar de vocêI wish not to part from you
E eu te amo, só quero mostrar issoAnd I love you, I want just to show it
Vale qualquer verso que eu possa nunca escreverIt's worth any verse that I may never write
Embora doa esta noite saber dissoThough it hurts tonight to know it

Mas minha mente está tranquilaBut my mind is easy
Minha mente está tranquilaMy mind is easy
Você é tudo que eu queriaYou're everything that I wanted

Você ri das coisas que está dizendoYou're laughing at things that you're saying
E seu pequeno peso suave no meu colo como um coelhoAnd your soft little weight in my lap like a rabbit

E eu faria qualquer coisa por vocêAnd I'd do anything for you
Mas o que você acha que eu faço?But just what do you think I do?
Coloque o gramofoneCue the gramophone
Deixe sua mãe na minha economia domésticaLeave your momma in my home economics

Se você acha sufocante ser uma dona de casaIf you reckon it's stifling, being a housewife
Sob o disfarce de seus eletrônicos brilhantesIn the guise of your glowing electronics
Você deveria saber que não há versão nossa que tenha incorridoYou should know there's no version of ours that incurred
Nenhuma vida como nos prometeramNo life like we were promised

Mas minha mente está tranquilaBut my mind is easy
Minha mente está tranquilaMy mind is easy
Sou apenas mais um em uma longa listaI'm only one in a long list
Que dá à luz e amamentaWho birth and who nurse
E serve e retorna à terraAnd who serve and return to the earth
Sem adquirir nada sobre elaWith no purchase upon it

E não posso te contar mentiras, criançasAnd I cannot tell you no lies, children
Você não pode vender ou comprarYou cannot sell or buy
O que não pode ser possuídoWhat cannot be owned
Isso é uma propriedade da economia domésticaThat's a property of home economics