Love Is No Joke

Amor Não É Brincadeira

Love Is No Joke

Você sai de casa todo dia ao amanhecerYou leave home every day after break of dawn
E volta quando a noite chegaAnd comeback when the night has come
Como eu sinto sua falta o dia todoHow I miss you all day long
Eu olho pela minha janelaI look out through my window
Pensando como seria bomThinking how nice it could be
Se eu, e VOCÊ, ou NÓSIf the I, and YOU, or WE
Mas meu amor, você simplesmente não vêBut my love you just don’t see

Amor não é brincadeiraLyubov' - eto ne shutka
Você sabe, eu não tô brincandoTy znaesh', ya ne shuchu
Amor não é brincadeiraLyubov' - eto ne shutka
Você sabe, eu não tô brincandoTy znaesh', ya ne shuchu

Quando a noite fica paradaWhen the night standing still
Eu consigo ouvir você tocar sua guitarraI can hear you play your guitar
Mas a melodia parece tão distanteBut the tune, it seems so far
Eu tirei um tempo pra beber SlèzáI took time to drink Slèzá
Seu chão é meu tetoYour floor is my ceiling
Tão perto, mas às vezes longeSo near but sometime away
Mas meu coração bate sem demoraBut my beats with no delay
Sozinho na Rússia, é o preço que vou ter que pagarAlone in Russia, price I’ll have to pay

Amor não é brincadeiraLyubov' - eto ne shutka
Você sabe, eu não tô brincandoTy znaesh', ya ne shuchu
Amor não é brincadeiraLyubov' - eto ne shutka
Você sabe, eu não tô brincandoTy znaesh', ya ne shuchu

Você sai de casa todo dia ao amanhecerYou leave home every day after break of dawn
E volta quando a noite chegaAnd comeback when night has come
Como eu sinto sua falta o dia todoHow I miss you all day long
Eu olho pela minha janelaI look out through my window
Pensando como será bomThinking how nice it will be
La la la la la la laLa la la la la la la
No dia em que você cantar pra mimOn the day you sing to me

Amor não é brincadeiraLyubov' - eto ne shutka
Você sabe, eu não tô brincandoTy znaesh', ya ne shuchu