Que Reste-t-il de Nos Amours?

What Remains of Our Loves?

Que Reste-t-il de Nos Amours?

What remains of our loves?Que reste-t-il de nos amours?
What remains of those beautiful days?Que reste-t-il de ces beaux jours?
A photo, old photo of my youthUne photo, vieille photo de ma jeunesse

What remains of the sweet notesQue reste-t-il des billets doux
Of April, of the rendezvous?Des mois d'avril, des rendez-vous?
A memory that constantly haunts meUn souvenir qui me poursuit sans cesse

Faded joys, hair in the windBonheurs fanés, cheveux au vent
Stolen kisses, moving dreamsBaiser volés, rêves émouvants
What remains of all that?Que reste-t-il de tout cela?
Tell meDites-le moi

A small village, an old steepleUn petit village un vieux clocher
A landscape so well hiddenUn paysage si bien caché
And in a cloud, the dear faceEt dans un nuage le cher visage
Of my pastDe mon passé