Hoje Está Fazendo Um Ano

Vandaag is het een jaar

Hoje Está Fazendo Um Ano

Vandaag is het een jaar, mijn lief, dat ik je leerde kennenHoje está fazendo um ano meu bem, que eu te conheci
In die danszaal, de eerste keer dat ik je zagNaquele salão de dança, primeira vez que eu te vi
Toen ik de zaal binnenkwam, zag ik je daar staanQuando eu entrei no salão eu te avistei ali
Ik bleef even verstijfd, ik weet niet wat ik voeldeEu fiquei até suspenso, eu nem sei o que senti
Je gaf me een glimlach en ik glimlachte terugVocê me deu um sorriso e eu correspondi

Tussen die glimlach begon een aantrekkingskrachtEntre aquele sorriso começou uma atração
Ik nodigde je uit om te dansen, voor een gelegenheidConvidei-a pra dançar pra ter uma ocasião
En tijdens die contradans ontstonden er leuke gesprekkenE naquela contradança surgiu uns assunto bão
Je glimlachte naar me en kneep in mijn handEla sorria pra mim e apertava minha mão
Ik dacht bij mezelf: dit wordt steeds leukerEu pensei comigo mesmo: está ficando bão

Ik vroeg je: waar woon je eigenlijk?Eu fui e perguntei a ela: aonde mora você?
Ik woon hier vlakbij, makkelijk te lerenEu moro aqui bem pertinho, facinho de se aprender
Morgen overdag kom je me bezoekenAmanhã durante o dia você vai lá me ver
Kom mijn ouders ontmoeten, ik stel ze aan je voorVai lá conhecer meus pais, eu apresento eles a você
De oude man zal blij zijn je te ontmoetenO véio vai ficar contente em te conhecer

Die nostalgische nacht komt voor mij niet meer terugAquela noite saudosa para mim não volta mais
Ik heb mooie meisjes gezien, maar zoals jij is er geenJá vi menina jeitosa mas igual essa é demais
In dat rode jurkje, strikje achterCom vestido vermelhinho, laço de fita atrás
Dat blozende gezicht dat je nog mooier maakteAquele rosto corado que realçava demais
Meisje, jouw manier van doen, raakt de jongenMenina esse seu jeitinho, machuca o rapaz
(Je doet me pijn, schat)(Está me machucando, moçada)

Om het einde van het verhaal te verkorten, vertel ik het resultaatPra encurtar o fim da história, eu vou contar o resultado
Sinds die dag is er veel gebeurdDaquele dia pra cá,muitas coisa tem passado
Ik heb met haar vader gesproken, we hebben het al geregeldEu falei com o pai dela, já ficamos combinado
We hebben onze ringen omgedaan, ons verloofde geregistreerdPusemos as nossas aliança, registrou nosso noivado
Nu wachten we op de afgesproken tijd.Agora estamos esperando é o prazo marcado