El Analfabeta

A Analfabeta

El Analfabeta

Ombe, o que diz nessa carta, ombe, deixa eu ver?Ombe, ¿qué dice en esta carta, ombe, a ver?
Trucu cu trucu trucuTrucu cu trucu trucu
Me empresta, Joaquín, essa parada, eu leio pra você, por DeusPrésteme, Joaquín, esa vaina, yo se la leo ombe, por Dios
Valeu, homem Miguel, homemGracias, hombre Miguel, hombre

Meu amor me mandou uma cartaMi amor me mandó una carta
E como eu não sei lerY como yo no sé leer
Pra que me lessePara que me la leyera
Chamei o compadre MiguelLlamé al compadre Miguel

Assim que abriu a cartaApenas abrió la carta
Ele logo disse, MiguelAhí mismo dijo Miguel
Compadre, me dá um duploCompadre, deme uno doble
Pra eu poder lerPara poderla leer

Isso é muito duro, compadreEsto es muy duro compadre
O que vou te dizerLo que le voy a decir
Melhor pedir a garrafaMejor pida la botella
Pra aguentar essaPa que pueda resistir

Essa carta tá muito tristeEsta carta está muy triste
Compadrito, pede maisCompadrito, pida más
Pois o que vou te contarPues lo que voy a decirle
Fresco eu não sou capazFresco yo no soy capaz

Me diga, então, compadreDígamela, pues, compadre
Tô ansioso pra saberEstoy ansioso por saber
Se quer saber o que dizSi quiere saber qué dice
Me traga mais pra beberTráigame más que beber

Eu quero saber, compadreYo quiero saber, compadre
O que diz esse papelLo que dice ese papel
Me pede um pedaço de frangoPídame una presa de pollo
E cigarros tambémY cigarrillos también

Peça tudo que quiserPida todo lo que quiera
Mas leia, por favorPero lea por favor
Pra contar, compadrePara contarle, compadre
Não vou ter coragemNo voy a tener valor

Pra você ler, compadrePara que lea, compadre
Vou pedir mais licorVoy a pedir más licor
Tô quase chorando, compadreEstoy que lloro, compadre
Traga o garrafão inteiroTraiga entero el garrafón

Me pede a garrafinha, JoacoPídame la botellita, Joaco
Pra eu poder me animarPa poderme poner en forma
Vou pedir também uns cigarros, ouviu?Me voy a pedir también cigarrillitos, oyó
E um pedaço de frango tambémY una presita de pollo también
Não é demaisNo es de por demás

Meu compadre já bêbadoMi compadre ya borracho
Homem de tanto beberHombre de tanto tomar
Olhou de novo pra cartaVolvió a mirar esa carta
E logo começou a chorarY ahí mismo empezó a llorar

Como é possível, compadre¿Cómo es posible compadre
Que isso aconteça com você?Que a usted le pase eso?
Peça outro garrafãozinhoPida otro garrafonsito
E me empresta cem mil pesosY présteme unos cien mil pesos

Leia pra mim, compadreLéamela, pues, compadre
Tô ansioso pra saberEstoy ansioso por saber
Se quer saber o que dizSi quiere saber qué dice
Me traga mais pra beberTráigame más que beber

Eu quero saber, compadreYo quiero saber, compadre
O que diz esse papelLo que dice ese papel
Me pede um pedaço de frangoPídame una presa de pollo
E cigarros tambémY cigarrillos también

Peça tudo que quiserPida todo lo que quiera
Mas leia, por favorPero lea por favor
Pra contar, compadrePara contarle, compadre
Não vou ter coragemNo voy a tener valor

Pra você ler, compadrePara que lea, compadre
Vou pedir mais licorVoy a pedir más licor
Tô quase chorando, compadreEstoy que lloro, compadre
Traga o garrafão inteiroTraiga entero el garrafón

Ombe Joaquín, vendo essa cartaOmbe Joaquín, viendo yo esta carta
E essa letra tá muito borrada, omneY esta como muy borrosa esa letra, omne
Mas como será a ortografia, tá certo?Pero cómo estará de ortografía, ¿estará bien?
Pois ombe, vamos ver, ombePues ombe, vamos a ver, ombe
Tá muito borrada, poisEstá como muy borrosa, pues
Pois se puder me fazer o favor de ler pra mim, omePues con tal que me haga el favor de leérmela, ome

Já vou te dizerYa se lo voy a decir
E tenha coragem, amigoY tenga valor amigo
Sei que isso vai doerSé que esto le va a doler
Você vai chorar comigoUsted va a llorar conmigo

Isso é muito duro, compadreEsto es muy duro compadre
Assim me disse, MiguelAsí me dijo, Miguel
Somos dois analfabetosSomos dos analfabetas
Eu também não sei lerYo tampoco sé leer

Me derrubou, MiguelMe tumbó Miguel