Madrugaba Del Conde Olinos

Madrugada do Conde Olinos

Madrugaba Del Conde Olinos

Madrugava o Conde OlinosMadrugaba el Conde Olinos
Manhã de São JoãoMañanita de San Juan
A dar água ao seu cavaloA dar agua a su caballo
Às margens do marA las orillas del mar

Enquanto o cavalo bebeMientras el caballo bebe
Canta uma linda cançãoCanta un hermoso cantar
As aves que iam voandoLas aves que iban volando
Paravam pra escutarSe paraban a escuchar

Bebe, meu cavalo, bebeBebe mi caballo bebe
Deus te livre do malDios te le libre de mal
Dos ventos da terraDe los vientos de la tierra
E das fúrias do marY de las furias del mar

A rainha estava ouvindoLa reina lo estaba oyendo
Do seu palácio realDesde su palacio real
Olha, filha, como cantaMira hija como canta
A sereia do marLa sirena de la mar

Não é a sereia, mãeNo es la sirenita madre
Que essa tem outro cantarQue esa tiene otro cantar
É a voz do Conde OlinosEs la voz del Conde Olinos
Que me canta um cantarQue me canta a mí un cantar

Se é a voz do Conde OlinosSi es la voz del Conde Olinos
Eu vou mandar matarYo le mandaré matar
Que pra casar contigoQue para casar contigo
Ele não tem sangue realLe falta la sangre real

Não mande matar, mãeNo le mande matar madre
Não mande você matarNo le mande usted matar
Que se matar o Conde OlinosQue si mata al Conde Olinos
A morte vem pra mim jáA mí la muerte me da

Guardas mandou a rainhaGuardias mandaba la reina
Pro Conde Olinos buscarAl Conde Olinos buscar
Que o matem com lançasQue le maten a lanzadas
E joguem seu corpo ao marY echen su cuerpo a la mar

A infantinha, com grande penaLa infantina con gran pena
Não parava de chorarNo dejaba de llorar
Ele morreu à meia-noiteEl murió a la media noche
E ela ao cantar do galoY ella a los gallos cantar

A ela, como filha de reisA ella como hija de reyes
Enterram no altarLa entierran en el altar
E a ele, como filho de condesY a él como hijo de condes
Quatro passos mais atrásCuatro pasos más atrás

Dela nasceu um roseiral brancoDe ella nació un rosal blanco
Dele nasceu um espinho a brotarDe él nació un espino alvar
Cresce um, cresce o outroCrece el uno, crece el otro
Os dois vão se juntarLos dos se van a juntar

A rainha, cheia de invejaLa reina, llena de envidia
Mandou os dois cortarAmbos los mandó cortar
O galã que os cortavaEl galán que los cortaba
Não parava de chorarNo dejaba de llorar

Dela nasceu uma garçaDe ella naciera una garza
Dele, um forte gaviãoDe él un fuerte gavilán
Juntos voam pelo céuJuntos vuelan por el cielo
Juntos vão se pousarJuntos se van a posar