Viridiana

Viridiana

Viridiana

Em Tijuana, três noites por semanaEn Tijuana, tres noches por semana
Se trabalhava no México à noiteSe trabajaba en México la nuit
E aí, senhor? Me chamo Viridiana¿Qui'hubo, señor? Me llamo Viridiana
E meu sobrenome é vinte e cinco milY me apellido veinticinco mil

Eu não procurava amores mercenáriosYo no buscaba amores mercenarios
E ela não era a Vênus de BuñuelY ella no era la venus de Buñuel
Mas a tequila dos solitáriosPero el tequila de los solitarios
Sabe melhor com você, mademoiselleSabe mejor contigo, mademoiselle

E duas rodadas depois eu a beijavaY dos rondas más tarde la besaba
E três beijos depois ela me convenceuY tres besos después me convenció
E em um meublé que alugava por horasY en un meublé por horas que alquilaba
Agora vou contar o que aconteceuAhorita les diré lo que pasó

Tantas coisas me deu que não me davamTantas cosas me dio que no me daban
Tantas carícias quase de verdadeTantas caricias casi de verdad
Que eu esqueci que trabalhavaQue a mí se me olvidó que trabajaba
E ela não se lembrou de trabalharY ella no se acordó de trabajar

Por isso, sem faltar uma semanaPor eso, sin faltar una semana
Quando me veem entrar no cabaréCuando me ven entrar al cabaré
Os mariachis, olhando pra ViridianaLos mariachis, mirando a Viridiana
Cantam: E voltar, voltar, voltarLe cantan: Y volver, volver, volver

E, embora no meu aniversário eu faça um jantarY, aunque en mi cumpleaños dé una cena
E meus filhos não venham pra ceiarY no vengan mis hijos a cenar
Com ela toda noite é NatalCon ella cada noche es Nochebuena
E o carnaval nunca acabaY nunca se termina el carnaval

Porque não há sob a Lua mexicanaPorque no hay bajo la Luna mexicana
Melhor menu para um cachorro andaluzMejor menú para un perro andaluz
Nem mãos que façam como ViridianaNi manos que hagan como Viridiana
A torta de maçã do amor loucoLa tarta de manzana de amour fou

Com o corrido da bela MalincheCon el corrido de la bella Malinche
E o maldito gachupínY el pinche gachupín
Viva o México à noite! Que simQue viva México la nuit! Que sí
(Mas sim)(Mais oui)