Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Senhora (part. Joan Manuel Serrat)

Señora (part. Joan Manuel Serrat)

Esse com quem sonha sua filhaEse con quien sueña su hija
Esse ladrão que a despojaEse ladrón que os desvalija
Do seu amor, sou eu, senhoraDe su amor, soy yo, señora

Já sei que não sou um bom genroYa sé que no soy un buen yerno
Sou quase um beijo do infernoSoy casi un beso del infierno
Mas um beijo, no fim, senhoraPero un beso, al fin, señora

Eu sou aquele por quem agoraYo soy ese por quien ahora
Vocês se perguntam por quê, senhoraOs preguntáis por qué, señora
Murchou sua fragrânciaSe marchitó vuestra fragancia
Perdendo a vida, mimando sua infânciaPerdiendo la vida, mimando su infancia
Velando seu sonhoVelando su sueño
Chorando seu choroLlorando su llanto
Com tanta abundânciaCon tanta abundancia

Se quando uma flor se abreSi cuando se abre una flor
Ao cheiro da florAl olor de la flor
Se esquece da florSe le olvida la flor

De nada adiantaram as freirasDe nada sirvieron las monjas
Nem os caprichos e bajulaçõesNi los caprichos y lisonjas
Que teve em abundância, senhoraQue tuvo a granel, señora

Não a educou, já me responsabilizoNo la educó, ya me hago cargo
Pra um sonhador de cabelo longoPa' un soñador de pelo largo
O que a senhora vai fazer, senhora¿Qué le va usted a hacer, señora
Se no seu relógio soou a horaSi en su reloj sonó la hora
De esquecer seu lar, senhoraDe olvidar vuestro hogar, señora
Nos braços de um desconhecidoEn brazos de un desconocido
Que só lhe deu um sopro de CupidoQue solo le ha dado un soplo de Cupido
Que não a fez belaQue no la hizo hermosa
À força de rugasA fuerza de arrugas
E de anos perdidos?Y de años perdidos?

Coloque um vestido velhoPóngase usted un vestido viejo
E, de relance, no espelhoY, de reojo, en el espejo
Faça marcha à ré, senhoraHaga marcha atrás, señora
Lembre-se antes de me amaldiçoarRecuerde antes de maldecirme
Que você teve a carne firmeQue tuvo usted la carne firme
E um sonho na peleY un sueño en la piel
E um sonho na peleY un sueño en la piel
E um sonho na pele, senhoraY un sueño en la piel, señora