"Corra!", disse a tartaruga.

Corre, Dijo La Tortuga

"Corra", disse a tartarugaCorre dijo la tortuga
"Vá em frente", disse o covardeAtrévete dijo el cobarde
"Estou de volta", disse um caraEstoy de vuelta dijo un tipo
Que nunca chegou a lugar nenhumQue nunca fue a ninguna parte
"Salve-me", disse o carrascoSálvame dijo el verdugo
Eu sei que foi vocêSé que has sido tú
O culpado disseDijo el culpable

"Não grite comigo", disse o surdoNo me grites dijo el sordo
Hoje é quinta-feira, disse TuesdayHoy es jueves dijo el martes
E não use perfumeY tú no te perfumes
Com palavras para me confortarCon palabras para consolarme
Deixe-me em paz comigo mesmoDéjame solo conmigo
Com o inimigo íntimoCon el intimo enemigo
Ele mal consegue sobreviver com a pensãoQue malvive de pensión
Em meu coraçãoEn mi corazón

O suspeito, o fugitivoEl receloso, el fugitivo
O mais escuro dos doisEl más oscuro de los dos
A parente pobre da dúvidaEl pariente pobre de la duda
Aquele que nunca fica nuEl que nunca se desnuda
Se eu não ficar nuSi no me desnudo yo
O caprichosoEl caprichoso
O orgulhosoEl orgulloso
O outro, o cúmplice traidorEl otro, el cómplice traidor

Estou falando com vocêA ti te estoy hablando a ti
Você nunca segue meus conselhosQue nunca sigues mis consejos
Estou gritando com você!A ti te estoy gritando a ti
Que você está dentro da minha peleQue estás metido en mi pellejo
Para vocês que estão chorando aíA ti que estás llorando ahí
Do outro lado do espelhoAl otro lado del espejo
A ti, a quem nada devoA ti que no te debo
Mais do que o empurrão de ontem à noiteMás que el empujón que anoche
Isso me levou a escrever esta músicaMe llevo a escribir esta canción

"Não minta", disse o mentirosoNo mientas dijo el mentiroso
Boa sorte, disse o azaradoBuena suerte dijo el gafe
Cuide da sua alma, disse eleOcúpate del alma dijo
O vendedor de carne gordaEl gordo vendedor de carne
"Experimente-me", disse o venenoPruébame dijo el veneno
Ame-me como os amantes se odeiamÁmame como odian los amantes
O camelo não disse drogasDrogas no dijo el camello
"Quanto você vale?" perguntou o gangsterCuánto vales dijo el gánster
Eu estava prestes a desistirA punto de rendirme estaba
A um passo de incendiar os naviosA un paso de quemar las naves
Quando estiver à beira da estradaCuando al borde del camino
Destino Duas VezesPor dos veces el destino
Ele piscou para mim na forma deMe hizo un guiño en forma de
Lábios de mulherLabios de mujer

Você nos oferece uma bebida?Nos invitas a una copa
Eu enxugarei seu suorYo te secaré el sudor
E eu te abraçarei por baixo das minhas roupasY te abrazaré bajo la ropa
Quem vai dormir comigo hoje à noite?Hoy quién va a dormir conmigo
"Nem pense nisso", respondeu eleNi lo sueñes contestó
Uma mulher indignadaUna indignada
E mais um ficou encantadoY otra encantada
Ela não disse nada e sorriuNo dijo nada y sonrió

Estou falando com vocêA ti te estoy hablando a ti
Você nunca segue meus conselhosQue nunca sigues mis consejos
Estou gritando com você!A ti te estoy gritando a ti
Que você está dentro da minha peleQue estás metido en mi pellejo
Para vocês que estão chorando aíA ti que estás llorando ahí
Do outro lado do espelhoAl otro lado del espejo
A ti, a quem nada devoA ti que no te debo
Mais do que o empurrão de ontem à noiteMás que el empujón que anoche
Isso me levou a escrever esta músicaMe llevó a escribir esta canción