Corre, Dijo La Tortuga

Corre, Disse a Tartaruga

Corre, Dijo La Tortuga

Corre, disse a tartarugaCorre dijo la tortuga
Se atreva, disse o covardeAtrevete dijo el cobarde
Estou de volta, disse um caraEstoy de vuelta dijo un tipo
Que nunca foi a lugar nenhumQue nunca fue a ninguna parte
Me salve, disse o carrascoSalvame dijo el verdugo
Sei que foi vocêSe que has sido tu
Disse o culpadoDijo el culpable

Não grite pra mim, disse o surdoNo me grites dijo el sordo
Hoje é quinta, disse a terçaHoy es jueves dijo el martes
Você não vai se perfumarTu no te perfumes
Com palavras pra me consolarCon palabras para consolarme
Deixa eu só comigoDejame solo conmigo
Com o íntimo inimigoCon el intimo enemigo
Que malvive de pensãoQue malvive de pension
Dentro do meu coraçãoEn mi corazón

O ciumento, o fugitivoEl receloso, el fugitivo
O mais sombrio dos doisEl más oscuro de los dos
O parente pobre da dúvidaEl pariente pobre de la duda
Aquele que nunca se despidaEl que nunca se desnuda
Se eu não me despirSi no me desnudo yo
O caprichosoEl caprichoso
O orgulhosoEl orgulloso
O outro, o cúmplice traidorEl otro, el complice traidor

A você estou falando, a vocêA ti te estoy hablando a ti
Que nunca segue meus conselhosQue nunca sigues mis consejos
A você estou gritando, a vocêA ti te estoy gritando a ti
Que está dentro da minha peleQue estas metido en mi pellejo
A você que está chorando aíA ti que estas llorando ahí
Do outro lado do espelhoAl otro lado del espejo
A você que não te devoA ti que no te debo
Mais que o empurrão que ontem à noiteMás que el empujon que anoche
Me levou a escrever essa cançãoMe llevo a escribir esta canción

Não minta, disse o mentirosoNo mientas dijo el mentiroso
Boa sorte, disse o azaradoBuena suerte dijo el gafe
Cuide da alma, disseOcupate del alma dijo
O gordo vendedor de carneEl gordo vendedor de carne
Prove-me, disse o venenoPruebame dijo el veneno
Ame-me como os amantes odeiamÁmame como odian los amantes
Drogas não, disse o cameloDrogas no dijo el camello
Quanto você vale, disse o gangsterCuanto vales dijo el ganster
Estava prestes a me renderApunto de rendirme estaba
A um passo de queimar as navesA un paso de quemar las naves
Quando à beira do caminhoCuando al borde del camino
Por duas vezes o destinoPor dos veces el destino
Me fez um sinal em forma deMe hizo un guiño en forma de
Lábios de mulherLabios de mujer

Nos convida pra um drinkNos invitas a una copa
Eu vou secar seu suorYo te secare el sudor
E te abraçar por baixo da roupaY te abrazaré bajo la ropa
Hoje quem vai dormir comigoHoy quien va a dormir conmigo
Nem sonhe, respondeuNi lo sueñes contesto
Uma indignadaUna indignada
E outra encantadaY otra encantada
Não disse nada e sorriuNo dijo nada y sonrio

A você estou falando, a vocêA ti te estoy hablando a ti
Que nunca segue meus conselhosQue nunca sigues mis consejos
A você estou gritando, a vocêA ti te estoy gritando a ti
Que está dentro da minha peleQue estas metido en mi pellejo
A você que está chorando aíA ti que estas llorando ahí
Do outro lado do espelhoAl otro lado del espejo
A você que não te devoA ti que no te debo
Mais que o empurrão que ontem à noiteMás que el empujon que anoche
Me levou a escrever essa cançãoMe llevo a escribir esta canción