Doble Vida

Vida Dupla

Doble Vida

O juiz justo e severoEl juez justo y severo
Toda noite devolve a toga e a lei pro baúCada noche devuelve la toga y la ley al baúl
E no bar do Anjo AzulY en la barra del Ángel Azul
Com um Chivas com geloCon un Chivas con hielo
Se desoga pedindo à CheloSe desoga rogando a la Chelo
Ao som de um fray bar de Quintero, León e QuirogaAl compás de un fray bar de Quintero, León y Quiroga

O juiz justo e severoEl juez justo y severo
No ritmo grudento de um boleroAl ritmo pegajoso de un bolero
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Esquece seu disfarce de cavaleiroOlvida su disfraz de caballero
Leva uma vida duplaLleva una doble vida
Sua discreta senhoraSu discreta señora
Toda segunda alternada decoraCada lunes alterno decora
A testa do juizLa frente del juez
Num duplex na Alberto al GassetEn un dúplex de Alberto al Gasset
Com um Rambo dessesCon un Rambo de esos
Que fica dando beijo por horasQue le bortizan por horas los besos
E sabe fazer uma damaY saben hacer que una dama
Cometer um excessoCometa un exceso
Sua discreta senhoraSu discreta señora
Furtiva, repintada e pecadoraFurtiva, repintada y pecadora
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Se empolva o nariz até a auroraSe empolva la nariz hasta la aurora
Leva uma vida duplaLleva una doble vida
Hoje, por falta de provas, a corte absolveuHoy por falta de pruebas la corte absolvió
Contava o ABCContaba el ABC
Aquele que lavava no Anjo AzulAl que blanqueaba en el Ángel Azul
Os lençóis do juizLa sábanas del juez
Aquele que banca a martaAl que financia al visón
Que tira a dona InésQue se quita doña Inés

Se apressa, TarzanDate prisa Tarzán
Que a sangue tá ardendoQue la sangre me arde
E não posso chegar tardeY no puedo llegar tarde
Na janta dos casaisA la cena de matrimonios
Dona Inés diz: "Querido AntonioDoña Inés dice ¿quieres Antonio
Servir o champagne na sala?"Servir el champagne en el living?
Hoje vou brindar, tercie a sua senhoriaHoy voy a brindar tercie a su señoría
Por aquele estuprador de EntrevíasPor aquel violador de Entrevías
Lembra, meu amor?¿Te acuerdas mi amor?
Me caiu vinte anos e um diaMe ha caído veinte años y un día

O santo matrimônioEl santo matrimonio
Que vendem dona Inés e don AntonioQue venden doña Inés y don Antonio
Na cidade proibidaEn la ciudad prohibida
Acende uma vela pra DeusPone una vela a Dios
E outra pro demônioY otra al demonio
Leva uma vida duplaLleva una doble vida