395px

O Café do Nicanor

Joaquín Sabina

El Cafe de Nicanor

La noche que Guillermina
No contenta con la patria potestad
Y el ático en Concha Espina
Quiso el Volvo en propiedad
Tirado en una cuneta
Me desperté
A dos leguas de él Café
Con una maleta al hombro
Llena de escombros
Y un bollo de pan de ayer

Le hemos echado de menos
Me dijo el bueno del barman que me sirvió
Vaso largo y con limón
La misma copa de ron
Que, el lunes va a hacer un año
Me dejé en el mostrador
Después de pagar dos rondas
(Tres, contando la del baño)
Recuperé
Entre la condesa y Julio
Mi escaño de contertulio
Mi carné de fundador
De la mesa más redonda
De él Café de Nicanor

Estaban Gámez el astronauta
Gastón el flauta, Mari la tetas
El novillero poeta con su mujer
El pobre don Agapito
Y un camellito sin dientes
Paisano de un primo hermano
De algún pariente lejano
De Ana Belén

Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud ni fu ni fa
Y no van bien los negocios

Se nos sube a la cabeza
La espuma de una tristeza
Crepuscular
El óxido de los días
Las utopías con hielo
El azul galimatías
Del cielo según san Juan
Un calcetín con tomate
Y eL último disparate
De Nicanor
Que cuando le preguntaron
Si había estado enamorado
Como es un hombre sincero
Yo, no señor, contestó
Yo siempre fui camarero

Estaban Gámez el astronauta
Gastón el flauta, Mari la tetas
El novillero poeta con su mujer
El pobre don Agapito
Y un camellito sin dientes
Sobrino de un primo hermano
De algún pariente asturiano
De Víctor Manuel

Asociado en sociedad
Con tales socios
Se pueden imaginar
Que los amores van mal
La salud mejor ni hablar
Y no van bien los negocios

O Café do Nicanor

Na noite em que a Guillermina
Não satisfeita com a guarda dos filhos
E o sótão na Concha Espina
Quis o Volvo como seu
Jogado em uma vala
Eu acordei
A duas léguas do Café
Com uma mala no ombro
Cheia de entulho
E um pão velho de ontem

Sentimos falta dele
Disse o bom do barman que me atendeu
Copo longo e com limão
A mesma dose de rum
Que, na segunda vai fazer um ano
Eu deixei no balcão
Depois de pagar duas rodadas
(Tres, contando a do banheiro)
Recuperei
Entre a condessa e o Julio
Meu lugar de conversador
Meu cartão de fundador
Da mesa mais redonda
Do Café do Nicanor

Estavam Gámez, o astronauta
Gastón, o flautista, Mari, a peituda
O novato poeta com sua mulher
O pobre don Agapito
E um camelô sem dentes
Cunhado de um primo irmão
De algum parente distante
Da Ana Belén

Associado em sociedade
Com tais sócios
Dá pra imaginar
Que os amores vão mal
A saúde nem se fala
E os negócios não vão bem

A espuma de uma tristeza
Se sobe à cabeça
Crepuscular
O óxido dos dias
As utopias com gelo
O azul confuso
Do céu segundo São João
Uma meia com tomate
E a última doideira
Do Nicanor
Que quando perguntaram a ele
Se já tinha estado apaixonado
Como é um homem sincero
Eu, não senhor, respondeu
Eu sempre fui garçom

Estavam Gámez, o astronauta
Gastón, o flautista, Mari, a peituda
O novato poeta com sua mulher
O pobre don Agapito
E um camelô sem dentes
Sobrinho de um primo irmão
De algum parente asturiano
Do Víctor Manuel

Associado em sociedade
Com tais sócios
Dá pra imaginar
Que os amores vão mal
A saúde melhor nem falar
E os negócios não vão bem

Composição: Joaquín Sabina