El Cafe de Nicanor

O Café do Nicanor

El Cafe de Nicanor

Na noite em que a GuillerminaLa noche que Guillermina
Não satisfeita com a guarda dos filhosNo contenta con la patria potestad
E o sótão na Concha EspinaY el ático en Concha Espina
Quis o Volvo como seuQuiso el Volvo en propiedad
Jogado em uma valaTirado en una cuneta
Eu acordeiMe desperté
A duas léguas do CaféA dos leguas de él Café
Com uma mala no ombroCon una maleta al hombro
Cheia de entulhoLlena de escombros
E um pão velho de ontemY un bollo de pan de ayer

Sentimos falta deleLe hemos echado de menos
Disse o bom do barman que me atendeuMe dijo el bueno del barman que me sirvió
Copo longo e com limãoVaso largo y con limón
A mesma dose de rumLa misma copa de ron
Que, na segunda vai fazer um anoQue, el lunes va a hacer un año
Eu deixei no balcãoMe dejé en el mostrador
Depois de pagar duas rodadasDespués de pagar dos rondas
(Tres, contando a do banheiro)(Tres, contando la del baño)
RecupereiRecuperé
Entre a condessa e o JulioEntre la condesa y Julio
Meu lugar de conversadorMi escaño de contertulio
Meu cartão de fundadorMi carné de fundador
Da mesa mais redondaDe la mesa más redonda
Do Café do NicanorDe él Café de Nicanor

Estavam Gámez, o astronautaEstaban Gámez el astronauta
Gastón, o flautista, Mari, a peitudaGastón el flauta, Mari la tetas
O novato poeta com sua mulherEl novillero poeta con su mujer
O pobre don AgapitoEl pobre don Agapito
E um camelô sem dentesY un camellito sin dientes
Cunhado de um primo irmãoPaisano de un primo hermano
De algum parente distanteDe algún pariente lejano
Da Ana BelénDe Ana Belén

Associado em sociedadeAsociado en sociedad
Com tais sóciosCon tales socios
Dá pra imaginarSe pueden imaginar
Que os amores vão malQue los amores van mal
A saúde nem se falaLa salud ni fu ni fa
E os negócios não vão bemY no van bien los negocios

A espuma de uma tristezaSe nos sube a la cabeza
Se sobe à cabeçaLa espuma de una tristeza
CrepuscularCrepuscular
O óxido dos diasEl óxido de los días
As utopias com geloLas utopías con hielo
O azul confusoEl azul galimatías
Do céu segundo São JoãoDel cielo según san Juan
Uma meia com tomateUn calcetín con tomate
E a última doideiraY eL último disparate
Do NicanorDe Nicanor
Que quando perguntaram a eleQue cuando le preguntaron
Se já tinha estado apaixonadoSi había estado enamorado
Como é um homem sinceroComo es un hombre sincero
Eu, não senhor, respondeuYo, no señor, contestó
Eu sempre fui garçomYo siempre fui camarero

Estavam Gámez, o astronautaEstaban Gámez el astronauta
Gastón, o flautista, Mari, a peitudaGastón el flauta, Mari la tetas
O novato poeta com sua mulherEl novillero poeta con su mujer
O pobre don AgapitoEl pobre don Agapito
E um camelô sem dentesY un camellito sin dientes
Sobrinho de um primo irmãoSobrino de un primo hermano
De algum parente asturianoDe algún pariente asturiano
Do Víctor ManuelDe Víctor Manuel

Associado em sociedadeAsociado en sociedad
Com tais sóciosCon tales socios
Dá pra imaginarSe pueden imaginar
Que os amores vão malQue los amores van mal
A saúde melhor nem falarLa salud mejor ni hablar
E os negócios não vão bemY no van bien los negocios