El Joven Aprendiz de Pintor

O Jovem Aprendiz de Pintor

El Joven Aprendiz de Pintor

O jovem aprendiz de pintor que ontem mesmoEl joven aprendiz de pintor que ayer mismo
Jurava que meus quadros eram seu catecismoJuraba que mis cuadros eran su catecismo
Hoje, como vê que o público começa a me notarHoy, como ve que el público empieza a hacerme caso
Já não diz que pinto tão bem quanto o PicassoYa no dice que pinto tan bien como Picaso

Em compensação, a vizinha que nunca me cumprimentavaEn cambio la vecina que jamás saludaba
Toda vez que o acaso ou o elevador nos juntavaCada vez que el azar o el ascensor nos juntaba
Veio ontem me dizer que meu último romanceVino ayer a decirme que mi última novela
A excita mais que tudo do Camilo José CelaLa excita más que todo Camilo José Cela

E o que dizer do manager audacioso e decidido¿Y qué decir del manager audaz y decidido
Que não me recebeu, que sempre estava reunido?Que no me recibió, que siempre estaba reunido?
Hoje, abanando o rabo, se aproximou como um cachorroHoy, moviendo la cola, se acercó como un perro
Pra pedir que lhe déssemos vela nesse enterroA pedir que le diéramos vela en este entierro

E eu disse: NãoY yo le dije: No
Não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no
Já tá murchaYa está marchita
A margaridaLa margarita
Que no passado eu desfolheiQue en el pasado he deshojado yo

O idiota que até ontem afirmavaEl torpe maletilla que hasta ayer afirmaba
Que com as banderilhas ninguém me superavaQue con las banderillas nadie me aventajaba
Agora que corto orelhas e aplaudem os do seteAhora que corto orejas y aplauden los del siete
Já não diz que cinto tão bem quanto o AntoñeteYa no dice que cinto tan bien como Antoñete

A própria Caballé que me negou seus favoresLa propia Caballé que me negó sus favores
A diva que passava tanto de cantautoresLa dive que pasaba tanto de cantautores
Ligou pra dizer: Tô em dívida contigoLlamó para decirme: Estoy en deuda contigo
Mola mais teu Madrid que o Aranjuez do RodrigoMola más tu Madrid que el aranjuez de Rodrigo

E o que dizer do crítico que indignado me acusa¿Y qué decir del crítico que indignado me acusa
De jogar demais na roleta russa?De jugar demasiado a la ruleta rusa?
Se não tivesse arriscado, talvez me acusariaSi no hubiera arriesgado tal vez me acusaría
De ficar pendurado na rua MelancoliaDe quedarme colgado en calle Melancolía

E isso sim que nãoY eso sí que no
Não, não, não, não, não, nãoNo, no, no, no, no, no
Já tá murchaYa está marchita
A margaridaLa margarita
Que no passado eu desfolheiQue en el pasado he desojado yo