Es Mentira

É Mentira

Es Mentira

É mentira que eu saiba o que queroEs mentira que sepa lo que quiero
É mentira que eu cante só por cantarEs mentira que cante por cantar
É mentira que eu seja um torero melhorEs mentira que que sea mejor torero
Com touros de verdadeCon toros de verdad

É mentira que eu não tenha ambiçõesEs mentira que no tenga ambiciones
É mentira que meu nariz cresçaEs mentira que crezca mi nariz
É mentira que eu escreva as cançõesEs mentira que escribo las canciones
De amor pensando em vocêDe amor pensando en ti

Te digo que é mentira que fui ladrão de bancoTe digo que es mentira que fui ladrón de bancos
É mentira que eu não vá ser de novoEs mentira que no lo vuelva a ser
É mentira que nos amamos tantoEs mentira que nos quisímos tanto
(Parece que foi ontem)(Parece que fue ayer)

Te juro que é mentira, os pais são os ReisTe juro que es mentira los Reyes son los padres
É mentira que o rock morreuEs mentira que ha muerto el rocanrol
É mentira que os beijos sem amorEs mentira que sepan a vinagre
Saibam a vinagreLos besos sin amor

Para mentiras, as da realidadePara mentiras las de la realidad
Promete tudo, mas nada te dáPromete todo pero nada te da
Eu nunca te mentiYo nunca de mentí
Mais do que pra te ver rirMás que por verte reír

Menos piedosas que as do coraçãoMenos piadosas que las del corazón
São as mentiras da deusa razãoSon las mentiras de la diosa razón
Eu só te contei meia verdade ao contrárioYo solo te conté media verdad al revés
(Que não é igual a meia mentira)(Que no es igual que media mentira)

É mentira que eu não tenha inimigosEs mentira que no tenga enemigos
É mentira que não tenham razãoEs mentira que no tengan razón
É mentira que eu aceite que o umbigoEs mentira que acepte que el ombligo
Do mundo não sou euDel mundo no soy yo

É mentira que eu nunca te mentiEs mentira que nunca te he mentido
É mentira que eu não te minta maisEs mentira que no te mienta más
É mentira que um boato repetidoEs mentira que un bulo repetido
Mereça ser verdadeMerezca ser verdad

É uma grande mentira que os boleros mintamEs una gran mentira que mientan los boleros
Não é verdade que já fossem dezNon e vero que nos dieran las diez
É mentira que eu seja um cavalheiroEs mentira que sea un caballero
Quando ninguém me vêCuando nadie me ve

Repito que é mentira o cristal com que me olhasRepito que es mentira el cristal con que me miras
É mentira que eu duvide de duvidarEs mentira que dude de dudar
É mentira que mais de cem mentirasEs mentira que más de cien mentiras
Não digam a verdadeNo digan la verdad

Para mentiras, as da realidadePara mentiras las de la realidad
Promete tudo, mas nada te dáPromete todo pero nada te da
Eu nunca te mentiYo nunca de mentí
Mais do que pra te ver rirMás que por verte reír

Menos piedosas que as do coraçãoMenos piadosas que las del corazón
São as mentiras da deusa razãoSon las mentiras de la diosa razón
Eu só te contei meia verdade ao contrárioYo solo te conté media verdad al revés
(Que não é igual a meia mentira)(Que no es igual que media mentira)

Melhor que eu, minta a necessidadeMejor que yo miente la necesidad
Sabe muito bem como te fazer chorarSabe de sobra como hacerte llorar
Meu crime foi vestirMi crimen fue vestir
De azul o príncipe cinzaDe azul al príncipe gris

Olha as pernas da desolaçãoMira las piernas de la desolación
Usam as meias que a paixão rasgouLlevan las medias que rompió la pasión
Eu só canto em bluesYo solo canto en blues
Do que perdeu o ônibusDel que perdió el autobús

Os sonhos dizem a verdade, coraçãoLos sueños dicen la verdad corazón
Diga tudo, me engane, por favorDímelo todo, miénteme, por favor
Eu só quisYo solo pretendí
Comer rainha com bispoComer reina con alfil

Peça contas à pura verdadePídele cuentas a la pura verdad
Que não se suja, que não tem piedadeQue no se pringa, que no tiene piedad
Eu só me pendureiYo solo me colgué
Em medalhas que não ganheiMedallas que no gané