Inventario

Inventário

Inventario

As coisas que me dizes quando ficas em silêncioLas cosas que me dices cuando callas
Os pássaros que fazem ninho nas tuas mãosLos pájaros que anidan en tus manos
O espaço do teu corpo entre os lençóisEl hueco de tu cuerpo entre las sábanas
O tempo que passamos nos xingandoEl tiempo que pasamos insultándonos

O medo da velhice, os calendáriosEl miedo a la vejez, los almanaques
Os táxis que corriam apavoradosLos taxis que corrían despavoridos
A dignidade perdida em qualquer lugarLa dignidad perdida en cualquier parte
O violinista maluco, os casacosEl violinista loco, los abrigos

As luas que beijei nos teus olhosLas lunas que he besado yo en tus ojos
O denso cheiro de sêmen transbordandoEl denso olor a semen desbordado
A história que ri de nósLa historia que se mofa de nosotros
As calcinhas que esqueceste no armárioLas bragas que olvidaste en el armario

O espaço que ocupas na minha almaEl espacio que ocupas en mi alma
A boneca salva do incêndioLa muñeca salvada del incendio
A loucura espreitando escondidaLa locura acechando agazapada
A batalha diária entre dois corposLa batalla diaria entre dos cuerpos

Meu quarto com seu cartaz de touradasMi habitación con su cartel de toros
O choro nos cantos do esquecimentoEl llanto en las esquinas del olvido
A cinza que sobra, os destroçosLa ceniza que queda, los despojos
O filho que nunca tivemosEl hijo que jamás hemos tenido

O tempo da dor, os buracosEl tiempo del dolor, los agujeros
O gato que miava no telhadoEl gato que maullaba en el tejado
O passado latindo como um cachorroEl pasado ladrando como un perro
O exílio, a felicidade, os retratosEl exilio, la dicha, los retratos

A chuva, a desamparo, os discursosLa lluvia, el desamparo, los discursos
Os papéis que nunca nos uniramLos papeles que nunca nos unieron
A redenção que busco entre suas coxasLa redención que busco entre tus muslos
Teu nome na capa do cadernoTu nombre en la cubierta del cuaderno

Teu jeito de aquecer meu coraçãoTu modo de abrigarme el corazón
A cela que ocupaste numa prisãoLa celda que ocupaste en una cárcel
Meu barco à deriva, minha cançãoMi barca a la deriva, mi canción
O rugido do vento entre as árvoresEl bramido del viento entre los árboles

O silêncio que usas como um muroEl silencio que esgrimes como un muro
Tantas coisas lindas que se foramTantas cosas hermosas que se han muerto
O império tirânico do absurdoEl tiránico imperio del absurdo
Os escuros sótãos do desejoLos oscuros desvanes del deseo

O pai que morreu quando eras criançaEl padre que murió cuando eras niña
O beijo que apodrece em nossos lábiosEl beso que se pudre en nuestros labios
A cal das paredes, a apatiaLa cal de las paredes, la desidia
A praia que era habitada por vermesLa playa que habitaban los gusanos

O naufrágio de tantas certezasEl naufragio de tantas certidumbres
O desmoronamento de deuses e mitosEl derrumbe de dioses y de mitos
A escuridão ao redor como um túnelLa oscuridad en torno como un túnel
A cama navegando no vazioLa cama navegando en el vacío

O desmoronamento da casaEl desmoronamiento de la casa
O sexo nos salvando do tédioEl sexo rescatándonos del tedio
O grito que rasgou a madrugadaEl grito que horadó la madrugada
O amor como um rito em volta do fogoEl amor como un rito en torno al fuego

A insônia, a felicidade, os restos de cigarroEl insomnio, la dicha, las colillas
O árduo aprendizado do respeitoEl arduo aprendizaje del respeto
As feridas que nem Deus nos tiraLas heridas que ya ni Dios nos quita
A merda que arrastamos sem remédioLa mierda que arrastramos sin remedio

Tudo que nos deram e tiraramTodo lo que nos dieron y quitaron
Os anos passando tão rápidoLos años transcurridos tan deprisa
O pão que compartilhamos, os carinhosEl pan que compartimos, las caricias
O peso que carregamos nas mãosEl peso que llevamos en las manos