Mi Vecino de Arriba

Meu Vizinho de Cima

Mi Vecino de Arriba

Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
É um cara qualquerEs un fulano de tal
É um senhor bem calvoEs un señor muy calvo
Muito sério e formalMuy serio y muy formal
Que vai à missa no domingoQue va a misa el domingo
E festas de guardarY fiestas de guardar
Que é uma unidade de destinoQue es una unidad de destino
No universalEn lo universal
Que busca nesta vidaQue busca en esta vida
RespeitabilidadeRespetabilidad
Que prega pros filhosQue predica a sus hijos
ResponsabilidadeResponsabilidad
E chama de libertinagemY llama libertinaje
A liberdadeA la libertad
Conseguiu tudoHa conseguido todo
Menos felicidadeMenos felicidad
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
Fez a guerra e nãoHizo la guerra y no
Vai consentir que opineVa a consentir que opine
Quem não a ganhouA quien no la ganó
Meu vizinho é um retoMi vecino es un recto
Cavalheiro espanholCaballero español
Que sempre fala ex cátedraQue siempre habla ex cátedra
E sempre sem razãoY siempre sin razón
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
É o lobo ferozEs el lobo feroz
Que vai no domingo ao futebolQue va el domingo al fútbol
E assiste televisãoY ve televisión
Que engorda vinte quilosQue engorda veinte kilos
Se o chamam de senhorSi le llaman señor
Que pinta nas paredesQue pinta en las paredes
Vermelhos ao paredãoRojos al paredón
Pro vizinho de cimaAl vecino de arriba
É um saco que euLe revienta que yo
Deixe crescer minha barbaDeje crecer mi barba
E cante minha cançãoY cante mi canción
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
É mais homem que euEs más hombre que yo
Diz que sou um golfoDice que soy un golfo
E que sou maricónY que soy maricón
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
Se passa malSe lo pasa fatal
E que eu me divirtaY que yo me divierta
Não pode suportarNo puede soportar
Quando me olha senteCuando me mira siente
Vontade de vomitarGanas de vomitar
Se eu fosse seu filhoSi yo fuera su hijo
Me mandaria cavarMe pondría a cavar
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
No bar, na barraEn la barra del bar
Quando se fala de sexoCuando se habla de sexo
Diz que é SupermanDice que es Superman
É uma pena que a mulher deleEs una pena que su mujer
Não opine igualNo opine igual
Sobre sexo, as mulheresDe sexo, las mujeres
Não deviam opinarNo debían de opinar
Meu vizinho de cimaMi vecino de arriba
Um dia me pegouUn día me pescó
Pegando a filha deleMagreando a su hija
Dentro do elevadorDentro del ascensor
Voltava do trabalhoDel trabajo volvía
Quando reconheceuCuando reconoció
A voz que me diziaLa voz que me decía
Tira a calçaQuítate el pantalón
Ainda estou correndoAún estoy corriendo
Não quero nem pensarNo quiero ni pensar
O que teria acontecidoLo que habría sucedido
Se ele me alcançasseSi me llega a alcanzar
Como tem crianças na frenteComo hay niños delante
Não posso contarNo les puedo contar
O que com seu facãoLo que con su cuchillo
Ele queria me cortarMe quería cortar
Mudei de casaMe he cambiado de casa
De nacionalidadeDe nacionalidad
Mas, apesar de tudoPero, a pesar de todo
Tudo continuou igualTodo ha seguido igual
Os vizinhos de cimaLos vecinos de arriba
Inundam a cidadeInundan la ciudad
Se você mora embaixoSi tu vives abajo
Não te deixam em pazNo te dejan en paz