Pior Para o Sol

Peor Para El Sol

O que você ganha sabendo meu nome?¿Qué adelantas sabiendo mi nombre?
Toda noite, eu tenho um diferenteCada noche, tengo uno distinto
E seguindo a voz do instintoY siguiendo la voz del instinto
Me jogo na buscaMe lanzo a buscar

Imagino, linda, que um homemImagino, preciosa, que un hombre
Algo mais, um amante discretoAlgo más, un amante discreto
Que ouse me faltar com respeitoQue se atreva a perderme el respeto
Você não quer experimentar?¿No quieres probar?

Moro logo depois da esquinaVivo justo detrás de la esquina
Não me lembro se tenho maridoNo me acuerdo si tengo marido
Se você tirar meu vestido com estiloSi me quitas, con arte, el vestido
Te convido para um champanheTe invito a champán

Dei mil de gorjeta pro barmanLe solté al barman mil de propina
Virei a cerveja em um gole sóApuré la cerveza de un sorbo
Acertou em cheio quem, de O Templo do DesejoAcertó quién, El Templo del Morbo
Nomeou este barLe puso a este bar

Pior para o SolPeor para el Sol
Que vai às sete para o berçoQue se mete a las siete en la cuna
Do mar para roncarDel mar a roncar
Enquanto um servidorMientras un servidor
Levanta a saia da LuaLe levanta la falda a la Luna

Ao chegar no portão, nos procuramosAl llegar al portal, nos buscamos
Como dois estudantes no cioComo dos estudiantes en celo
Um andar antes do sétimo céuUn piso antes del séptimo cielo
O elevador se abriuSe abrió el ascensor

Serviu para última carreiraNos sirvió para el último gramo
O vidro da foto do casamento delaEl cristal de su foto de boda
Não faltou nem o desfile de modaNo faltó ni el desfile de moda
De lingerieDe ropa interior

Na minha casa, nada é proibidoEn mi casa, no hay nada prohibido
Mas nem pense em se apaixonarPero no vayas a enamorarte
Você vai ter que partir com a alvoradaCon el alba, tendrás que marcharte
Pra nunca mais voltarPara no volver

Esquecendo que me conheceuOlvidando que me has conocido
Que uma vez esteve na minha camaQue una vez estuviste en mi cama
Existem caprichos de amor que uma damaHay caprichos de amor que una dama
Não deve terNo debe tener

Pior para o SolPeor para el Sol
Que vai às sete para o berçoQue se mete a las siete en la cuna
Do mar para roncarDel mar a roncar
Enquanto um servidorMientras un servidor
Levanta a saia da LuaLe levanta la falda a la Luna

É melhor que você se cale, eu disseEs mejor, le pedí, que te calles
Não gosto de investir em ilusõesNo me gusta invertir en quimeras
Suas curvas me trouxeram até aquiMe han traído hasta aquí tus caderas
Não seu coraçãoNo tu corazón

E também, para que mais detalhes?Y después, ¿para qué más detalles?
Vocês já sabem, copos, risadas, excessosYa sabéis, copas, risas, excesos
Como caberiam tantos beijos¿Cómo van a caber tantos besos
Numa música?En una canción?

Voltei ao bar na noite seguinteVolví al bar a la noche siguiente
Para brindar com a cadeira vazia delaA brindar con su silla vacía
Pedi uma cerveja bem geladaLe pedí una cerveza bien fría
E então não seiY entonces no sé

Se eu sonhei ou se era dela a ardenteSi soñé o era suya la ardiente
Voz que dizia no meu ouvidoVoz que me iba diciendo al oído
Eu estava morrendo de vontade, queridoMe moría de ganas, querido
De te ver outra vezDe verte otra vez

Pior para o SolPeor para el Sol
Que vai às sete para o berçoQue se mete a las siete en la cuna
Do mar para roncarDel mar a roncar
Enquanto um servidorMientras un servidor
Levanta a saia da LuaLe levanta la falda a la Luna

Pior para o SolPeor para el Sol