El Blues de La Soledad

O Blues da Solidão

El Blues de La Soledad

Teve a culpa aquela cançãoTuvo la culpa esa canción
Que um taxista assobiou pra mimQue un taxista me silbó
Sabe se existe aquele café?¿Sabe si existe aquel café?
Como eu ia supor¿Cómo iba a suponer
Que você estaria tocando láQue estarías tocando allí
No mesmo piano dez anos depoisEn el mismo piano diez años después
Pra mim?Para mí?

Noites de raiva e juventudeNoches de rabia y juventud
Encharcadas em um bluesEmpapadas en un blues

Não te disse que você estava mais bonitaNo te dije que estabas más guapa
Nem você, o clichê "cara, como você tá jovem!"Ni tú, el socorrido "chaval, ¡qué joven estás!"
E finalmente acabamos a garrafaY apuramos por fin la botella
Que há dez séculos deixamos pela metadeQue hace diez siglos dejamos a la mitad

Você vai ficar pra apresentação?¿Te quedarás a la actuación?
Ainda sei nossa cançãoAún me sé nuestra canción

Dizem que o blues é um estado mentalDicen que el blues es un estado mental
Um manual pra aprender a chorarUn manual para aprender a llorar
A trilha sonora do desamorLa banda sonora del desamor
Um gato no cio escondido em um becoUn gato en celo oculto en un callejón
No mesmo clubeEn el mismo club
Ao calor do bluesAl calor del blues
Da solidãoDe la soledad
A chuva nos juntou de novoLa lluvia nos ha vuelto a juntar

Pensar que um táxi me empurrouPensar que un taxi me empujó
A te tirar do baúA sacarte del baúl
Na naftalina conservouEn naftalina conservó
Teus quadris o álcoolTus caderas el alcohol
Não me diga que se espatifouNo me digas que se estrelló
No banco de trás de um Volkswagen azulEn el asiento de atrás de un Volkswagen azul
Nosso bluesNuestro blues

Não pergunte mais coisasNo preguntes más cosas
Que o trem do esquecimento entra a fundo na vidaQue el tren del olvido entre a saco en la vida
Como um vendavalComo un vendaval
No lugar onde você foi felizAl lugar donde has sido feliz
É melhor nunca tentar voltarEs mejor que no trates nunca de regresar

Uma canção de Goma DosUna canción de Goma Dos
Conectada ao coraçãoConectada al corazón