Bendito Veneno

Bendito Veneno

Bendito Veneno

Pedi a chaveLe pedí la llave
Do jardim da boca delaDel huerto de su boca
Ninguém a temNo la tiene nadie
Ela me disse, no amorMe dijo, en el amor
Não vou de florNo voy de flor
Em flor, de ganso em gansoEn flor, de oca en oca
E só beijo quando me tocaY solo beso cuando me toca

É bom o esquecimento¡Bueno es el olvido
Quando alguém o ameaça!Cuando alguien lo amenaza!
Naquele dia, CupidoAquel día, Cupido
Pensou: Vou me mandarPensó: Me voy de casa
E nos cravouY nos clavó
Duas flechas no meioDos flechas en pleno
Do coração, bendito venenoCorazón, bendito veneno

Que sorte a minha¡Qué suerte pa' mí
Que assim, de boaQue así, por las buenas
Sem Lua cheiaNo habiendo Luna llena
Rolou porque sim!Se diera porque sí!
Me prometeu uma noite e foram milMe prometió una noche y fueron mil
Me deu um Natal em pleno abrilMe dio una Nochebuena en pleno abril

Quis morrerMe quise morir
Subindo pela saia delaTrepando por su falda
Fiquei a viverMe quedé a vivir
Num sinal nas costas delaEn un lunar de su espalda
E até hojeY hasta hoy
Nos dura o feitiçoNos dura el hechizo
O que nos deu¿Qué nos dio
Aquele veneno?Aquel bebedizo?

Fugimos juntosEscapamos juntos
Do país da rotinaDel país de la rutina
Um carro de pontoUn coche de punto
Nos levou até a esquinaNos condujo hasta la esquina
Do amorDel amor
Depressa, cocheiro!¡Deprisa, cochero!
Leve a genteLlévenos usté
Pro exteriorAl extranjero