Con Un Par

Com Um Par

Con Un Par

A primeira coisa que o Dioni fez ao chegar no RioLo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
Foi brindar com o espelho e dizer "que cara!"Fue brindar con el espejo y decir ¡qué tío!
Não dá pra acreditarNo veas que pasón
Logo de cara no restauranteDe entrada en el restaurant
Meninas no salãoNiñas al salón
Que o Dioni tá na cidadeQue el Dioni está en la ciudad
Com seu bom par de sapatos de crocodiloCon su buen par de zapatos de cocodrilo
Nem a Vênus de Milo resiste a eleNo se le resiste ni la Venus de Milo
Principalmente seSobre todo si
Pagarem por um francêsLe pagan por un francés
Duas vezes o que em MadriDos veces lo que en Madrid
Ele ganhava trabalhando um mêsGanaba currando un mes

Por que as mulatas quando são de primeiraPor qué las mulatas cuando son de bandera
Confundem o coração com a carteiraConfunden el corazón con la billetera

E a políciaY la pasma
Que te vê cara de otárioQue te ve cara de pringao
Vê fantasmasVe fantasmas
Se ainda por cima você corta o bacalhauSi encima cortas el bacalao

Ai DionísioAy Dionisio
Foi total o lance do banco sem um tiroFue total lo del banco sin un mal tiro
Muita malandragemMucho vicio
Pegar a grana e dar no péTrincar el pastón y pegarse el piro

Quantas noites eu dediquei a planejarLa de noches que he dedicado yo a planear
Um golpe como o que você deu com parUn golpe como el que diste tú con par

Fazendo uma lambada em CopacabanaMarcándose una lambada en Copacabana
Ainda fica viajando lembrando daquela manhãAún flipa rememorando aquella mañana
Em que decidiuEn que decidió
Arriscar cara ou coroaJugársela a cara o cruz
Pra uma vez que te sai um órdago claro no jogoPara una vez que te sale un órdago claro al mus

Deitado o solteirão de Ipanema sonhaTumbado el solterón de Ipanema sueña
Acordado, como vai alucinar a galera!Despierto, ¡cómo va a alucinar la peña!
Vendo sua foto naViendo tu foto en la
Capa da Interviu!Portada del interviu!
Pouco vai aproveitarPoco va a gozar
Seu corpo com a mudança de visualTu cuerpo el cambio de look

Que nível!Vaya nivelón
Que aprendiz de bruxo!Menudo aprendiz de brujo
Nariz estilo Indiana JonesNariz a lo Indiana Jones
Peruca de luxoPeluquín de lujo

Mas fique espertoPero al loro
Que o destino é um safadoQue el destino es un maricón
Sem vergonhaSin decoro
Te dá champanhe e depois chinchãoTe da champán y después chinchón

Ai DionísioAy Dionisio
Foi total o lance do banco sem um tiroFue total lo del banco sin un mal tiro
Muita malandragemMucho vicio
Pegar a grana e dar no péTrincar el pastón y pegarse el piro

Quantas noites eu dediquei a planejarLa de noches que he dedicado yo a planear
Um golpe como o que você deu com parUn golpe como el que diste tú con par
Um sanduíche com limão eu vou te levarUn bocata con lima te llevaré
Com esse molho em cima pra CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

No dia seguinte do rouboAl día siguiente del robo
E parecia tão boboY tan parecía tan bobo
Comentou no barComentó en el bar
Um que te conheciaUno que te conocía
E o garçom diziaY el camarero decía
Chapeau porque você tinhaChapeau porque te lo habías
Sabido se virarSabido montar
Com classe e categoriaCon clase y categoría
Como um número umComo un number one
E um aposentado acrescentavaY un jubileta añadía
Se for pra incomodarPuestos a incordiar
Que Madrid deveriaQue Madrid te debería
Primo erguerPrimo levantar
Um busto na Gran ViaUn busto en plena Gran Vía
Com financiamento popularA cargo popular
E uma placa que diriaY una placa que diría
"Ao Dioni, com um par"Al Dioni, con un par
E todo mundo concordavaY todo el mundo asentía

Esse molho viajante pra vocêEsta salsita viajera pa ti
Qualquer um pode dançarPuede bailarla cualquiera

Um sanduíche com limão eu vou te levarUn bocata con lima te llevaré
Com esse molho em cima pra CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

Destino cruelDestino chungo
Cruel e canalhaCruel y canalla
Te dá champanheTe da champán
E depois caçallaY después cazalla

Um sanduíche com limão eu vou te levarUn bocata con lima te llevaré
Com esse molho em cima pra CarabanchelCon esta salsita encima a Carabanchel

E todo mundo concordavaY todo el mundo asentía
E eu enquanto os ouviaY yo mientras los oía
Compondo esse tumbaoCompuse este tumbao
Que venha a políciaQue venga la policía
E nos tire o que dançamosY nos quite lo bailao
Que é mais divertido o ritmoQue es más vacilón el ritmo
Quando é agarradoCuando es agarrao
Que o solto pra mim não temQue el suelto pa mí no tiene
Carne nem peixeCarne ni pescao
Se dança na AndaluziaSe baila en Andalucía
E com mais som que em BilbaoY con más son que en Bilbao
E em Nova York os morenosY en Nueva York los morenos
Fazem swingadoLo hacen swingeao
E você sem prejudicarY tú sin perjudicar
Ninguém e algemadoA nadie y esposao
Que a lei de extradiçãoQue la ley de extradición
Te pegue confessadoTe pille confesao