El Capitán de Su Calle

O Capitão da Sua Rua

El Capitán de Su Calle

Porque não quis ser estátua de salPorque no quiso ser estatua de sal
Chamavam ele de bunda inquietaLe llamaban todos culo inquieto
Parecia ser um cara normalAparentaba ser un tipo normal
Mas guardava um segredoPero guardaba un secreto
Quando os cínicos começaram a rezarCuando a los cínicos les dio por rezar
Ele acendeu uma vela pra SatanásÉl le puso a Satán una vela
Aprendeu tudo que é pra esquecerAprendió todo lo que hay que olvidar
E fugiu da escolaY se escapó de la escuela
E por chamar as coisas pelo nomeY por llamarle tanto pan al pan
E o vinho, vinhoY al vino vino
A galera bem pensante achava ruimLa gente bien pensaba mal
E diziam na calçada do cassinoY decían por la acera del casino
Que se isso, que se aquiloQue si tal que si cual
Mas pra ele tanto faziaPero a él le daba igual
Porque gritava quando era pra calarPorque gritaba cuando había que callar
Chamavam ele de estraga-prazerLe llamaban todos aguafiestas
Dormia tudo que tinha que sonharDormía todo lo que había que soñar
Sem perder uma sonecaSin perdonar una siesta
E, embora ninguém apostasse neleY, aunque nadie daba un duro por él
Ele se dedicava tanto aos detalhesSe volcaba tanto en los detalles
Que sem chegar a nada, conseguiu serQue sin llegar a nada llegó a ser
O capitão da sua ruaEl capitán de su calle
Mas no bairro tinha um generalPero en el barrio había un general
Que pra piorarQue para colmo
O viu sair à noite pra testarLo vio salir de noche a probar
Pra procurar três patasA buscarle tres patas
Pra as gatasA las gatas
E duas peras no olmoY dos peras al olmo
Pra um lanchePara merendar
Porque sabiaPorque sabía
Que a verdade nuaQue la verdad desnuda
Fica escondida atrás da cascaGuarda oculta detrás de la corteza
O caroço de cerejaEl hueso de cereza
De uma dúvidaDe una duda
E riaY se reía
Com a melancoliaCon la melancolía
Que dá razão à tristezaQue le da la razón a la tristeza
Quando os lábios perdem a cabeçaCuando los labios pierden la cabeza
Porque não sabia viver sem beijarPorque no sabía vivir sin besar
Chamavam ele de macho atrevidoLe llamaban todos picha brava
Mas ele beijava pra recuperarPero él besaba para recuperar
Os beijos que lhe faltavamLos besos que le faltaban
E, embora a morte o apavorasse, pensouY, aunque la muerte le aterraba pensó
Que se a dama pálida chegasseQue si la pálida dama llegaba
Não perderia a chanceNo desperdiciaría la ocasión
De ver como ela beijavaDe ver qué tal besaba
E, por zombar do que é sagradoY, por burlarse de lo más sagrado
Os do tribunalLos del juzgado
Processaram o capitãoEmpapelaron al capitán
E lhe deram cinco mil anos e um diaY le echaron cinco mil años y un día
Pra aprender a cantarPaque aprenda a cantar
Na masmorra friaEn la mazmorra fría
Porque sabiaPorque sabía
Que a verdade nuaQue la verdad desnuda
Fica escondida atrás da cascaGuarda oculta detrás de la corteza
O caroço de cerejaEl hueso de cereza
De uma dúvidaDe una duda
E riaY se reía
Com a melancoliaCon la melancolía
Que dá razão à tristezaQue le da la razón a la tristeza
Quando os lábios perdem a cabeçaCuando los labios pierden la cabeza