Juegos de Azar

Jogos de Azar

Juegos de Azar

Você vai lembrar da primeira vezRecordarás la primera vez
Que a vida nos juntou com seu corre-correQue con tu trajín nos juntó la vida
Você tocou a campainha pra venderLlamaste al timbre para vender
Livros sobre raças desconhecidasLibros sobre razas desconocidas
O que aconteceu com a gente?¿Qué nos sucedió?
Que acabamos nus, jogando abraçados no chão de madeiraQue acabamos desnudos jugando abrazados sobre el parquet
No jogo do amorAl juego del amor
Depois você foi embora sem deixar nem um papelLuego te marchaste sin dejar ni un papel
Com seu nome e seu endereçoCon tu nombre y tu dirección
Alguém te esperava onde sempre, às trêsAlguien te esperaba donde siempre a las tres
E já passava das duasY eran ya más de las dos
Eu te encontrei de novo meses depoisVolví a encontrarte meses después
A sorte me cruzou com vocêLa casualidad me cruzó contigo
No saguão de um hotelEn el vestíbulo de un hotel
O que diabos você tá fazendo em Vigo?¿Qué demonios andas haciendo en Vigo?
Quando eu acordeiCuando me desperté
Você me beijava as pálpebrasMe besabas los párpados
Como você se chama? Eu perguntei¿Cómo te llamas? Te pregunté
Depois amanheceuDespués amaneció
E assim foi como a parede daquele hotelY así fue como el tabique de aquel hotel
Que nos separava, caiuQue nos separaba cayó
Você tinha o quarto cento e quarenta e trêsTu tenías el cuarto ciento cuarentaitrés
Eu o cento e quarenta e doisYo el ciento cuarentaidós
Séculos passaram sem que o acasoSiglos pasaron sin que el azar
Duende brincalhão, movesse seus fiosDuende juguetón, sus hilos moviera
Quase já tinha esquecidoCasi me había olvidado ya
Dos seus pés subindo pela minha escadaDe tus pies subiendo por mi escalera
Mas antes de ontemPero antesdeayer
Em um cinema de bairro, uma voz me chamou, do barEn un cine de barrio una voz me llamó, desde el ambigú
E eu soube que era vocêY supe que eras tú
E a estranha história se repetiu de novoY la rara historia otra vez se repitió
Alguns anos depoisUnos cuantos años después
Na bilheteria, te deram a fila doisEn taquilla te habían dado la fila dos
E a mim, a trêsY a mí me dieron la tres