La Casa Por La Ventana

A Casa Pela Janela

La Casa Por La Ventana

Queimaram todas as navesQuemaron todas las naves
Pra começar uma vida novaPara iniciar una nueva vida
Pagaram caro pela chavePagaron cara la llave
Falsa da terra prometidaFalsa de la tierra prometida
Mas, em vez do CaribePero, en lugar del Caribe
Com sua bachata, com suas palmeirasCon su bachata, con sus palmeras
A Mãe Pátria recebeLa Madre Patria recibe
O imigrante por petenerasAl inmigrante por peteneras
E não é boa BarcelonaY no es bona Barcelona
Quando a grana, primo, não rolaCuando la bolsa, primo, no sona
E o cholo em MadriY gana el cholo en Madrid
Ganha menos que um cachorro sem pedigreeMenos que un perro sin pedigrí
E o mestiço, por SevilhaY el mestizo, por Sevilla
Vai cantando suas pesadelosVa dando un cante por pesadillas
E, se dois bascos assaltamY, si dos vascos atracan
Um farmacêutico em VigoA un farmacéutico en Vigo
O testemunha jura que eram sudacasJura el testigo que eran sudacas
E todo fim de semanaY cada fin de semana
Jogam a casa pela janelaTiran la casa por la ventana
Fazendo um agarraçãoMarcándose un agarrado
No Café do MercadoEn El Café del Mercado
Que não é a mesma coisa que o TropicanaQue no es lo mismo que el Tropicana
Se matam fazendo camasSe matan haciendo camas
Vendendo beijos, brilhando pisosVendiendo besos, lustrando suelos
Se a fome aperta na ramaSi pica el hambre en la rama
A tortolinha levanta vooLa tortolica levanta el vuelo
E, em praças e cinemasY, en plazoletas y cines
Por um colchão e prato de sopaPor un jergón y plato de sopa
Com um tapete e um lençoCon una alfombra y un kleenex
Eles dão brilho ao traseiro da EuropaLe sacan brillo al culo de Europa
E, o corpo de políciaY, el cuerpo de policía
Vem com leis de imigraçãoViene con leyes de extranjería
E, pro moro da canoaY, al moro de la patera
Uma patrulha corta o baratoLe corta el rollo una patrullera
E, pro mulato sabrosónY, al mulato sabrosón
Dão na cara toda a inquisiçãoLe dan en toda la inquisición
E, pro gitanito, a ondaY, al gitaníto, la ola
Malaje e paya queimamMalaje y paya le quema
O telhadinho da favelaEl tejadito de la chabola
E todo fim de semanaY cada fin de semana
Jogam a casa pela janelaTiran la casa por la ventana
Chilabas e café da manhãChilabas y desayuno
De kifi com chá marroquinoDe kifi con té moruno
E escrevem cartas pra sua sultanaY escriben cartas a su sultana
E todo fim de semanaY cada fin de semana
Com suas coxas dominicanasCon sus caderas dominicanas
Compadre, uma guaranchitaCompadre, una guaranchita
Candombe, samba ou rumbinhaCandombe, samba o rumbita
Ou você nunca esteve em Havana?¿O es que usted nunca estuvo en La Habana?
E o coreano trabalhadorY el coreano currela
Vendendo lollos de plimavelaVendiendo lollos de plimavela
E em bares pornô o pacoteY en bares porno el paquete
Do guineano custa um bilheteDe guineano cuesta un billete
E, pro armazém do judeuY, al almacén del judío
Vão seis moleques procurando encrencaVan seis niñatos buscando lío
E pro engenheiro polacoY al ingeniero polaco
Que veio fugindo do frioQue vino huyendo del frío
Já é mordomo do tio do sacoYa es mayordomo del tío del saco
E todo fim de semanaY cada fin de semana
Jogam a casa pela janelaTiran la casa por la ventana
E, enquanto passam um ternoY, mientras planchan un traje
Seu coração de viagemSu corazón de viaje
Vai cantando a VarsovianaSe va cantando La Varsoviana
E todo fim de semanaY cada fin de semana
Fica o negritoQueda el negrito
Com a ucranianaCon la ucraniana
E dançam polka e passitoY bailan polka y pasito
E tomam vodka e mojitoY soplan vodka y mojito
E voltam tontos pela manhãY vuelven trompas por la mañana