Manual Para Héroes o Canallas

Manual para Heróis ou Canalhas

Manual Para Héroes o Canallas

Aprender a rir de forma sarcásticaAprender a reirse torvamente
A olhar de canto em batizadosA mirar de reojo en los bautizos
A negar o assento pras mulheresA negar el asiento a las señoras
A mijar fazendo círculosA orinar dibujando cirulitos

Aprender a franzir a testaAprender a fruncir el entrecejo
A irritar freiras e criançasA enfadar a las monjas y a los niños
A dar rasteira no guarda da ruaA poner zancadillas al guardia urbano
A cuspir sem pena por um denteA escupir sin piedad por un colmillo

Preferir a faca à pistolaPreferir la navaja a la pistola
O vinho vagabundo ao xerez finoAl vino peleon al jerez fino
Um lenço imundo à gravataEn infame pañuelo a la corbata
Uma vênus de Murcia à de MiloUna venus de Murcia a la de Milo

Aprender a cortar a própria cabeçaAprender a cortarse la cabeza
A vestir de luto aos domingosA vestir negro luto de domingos
A xingar nos trensA decir palabrotas en los trenes
A jogar parchís com os bandidosA jugar al parchis con los bandidos

Beber até o fundo do copo do fracassoApurar los licores del fracaso
Mudar pra viver no bairro chinêsTrasladarse a vivir al barrio chino
Espalhar mil rumores alarmantesPropagar mil rumores alarmantes
Aprender a ser mau e fugitivoAprender a ser malo y fugitivo