Mi Amigo Satan

Meu Amigo Satanás

Mi Amigo Satan

As doze marcavam no relógio da salaLas doce marcaba el reloj de la sala
Cansado de sono, apaguei a luzRendido de sueño la luz apague
Quando ouvi uma voz forte me chamandoCuando oi una fuerte voz que me llamaba
E apareceu pra mim o LúciferY aparecioseme Lucifer

Não trema de medo, me avisou que é mentiraNo tiembre de miedo, me advirtioó que es falso
O que te contaram os padres sobre mimLo que te han contado los curas de mi
Conheço seus truques, disse pro diaboConozco tus trucos, le dije al diablo
Arruma outro fausto e me deixa dormirBuscate otro fausto y dejame dormir

O céu que você sonha, respondeu irritadoEl cielo que sueñas, contestó enfadado
É um clube privado de gente normalEs un club privado de gente normal
Eu vim te levar pra viajar comigoYo vengo a llevarte de viaje conmigo
Pro país de onde ninguém voltou jamaisAl pais del que nadie ha vuelto jamás

Fez um gesto com a mãoHizo un gesto con su mano
E no espaço me encontreiY en el espacio me encontre
Voando com asas de espumaVolando con alas de espuma
Olhando a terra aos meus pésMirando la tierra a mis pies

Enxames de estrelas cruzamos velozesEnjambres de estrellas cruzamos veloces
Enquanto no meu ouvido soava sua vozMientras en mi oído sonaba su voz
Faz muitos séculos, me disse, no céuHace muchos siglos, me dijo, en el cielo
Houve uma revolução sangrentaHubo una sangrienta revolucion

Um grupo de anjos nos levantamosUn grupo de angeles nos levantamos
Contra o poder absoluto de DeusContra el poder absoluto de Dios
Como todo vencido, conheci o exílioComo todo vencido conoci el exilio
A calúnia, o ódio e a humilhaçãoLa calumnia, el odio y la humillacion

Mas te garanto que, se tivéssemos vencidoPero te aseguro que, de haber ganado
Nem morte, nem inferno, nem cinco, nem doisNi muerte, ni infierno, ni cinco, ni dos
Nem seu, nem meu, nem ódio, nem trabalhoNi tuyo, ni mío, ni odio, ni trabajo
Teriam existido, nem diabo nem DeusHabrian existido, ni diablo ni Dios

Deixa eu viver contigoDejame vivir contigo
Demônio amigo, imploreiDemonio amigo, supliqué
Não me faça voltar à vidaNo me hagas volver a la vida
Perdida já minha antiga féPerdida ya mi antigua fe

Então ouvi um trovão bárbaroEscuchose entonces un barbaro trueno
E na minha cama, suando, eu devia despertarY en mi cama sudando debi despertar
Meu amigo diabo se esfumou gritandoMi amigo el diablo se esfumo gritando
Conta o que sabe pra humanidadeCuenta lo que sabes a la humanidad

Desde então roubo, bebo, mato, arrastoDesde entonces robo, bebo, mato, arrastro
Uma miserável vida criminalUna miserable vida criminal
Pois sei que a morte me esperaPues se que la muerte me esperando
No doce inferno do meu amigo SatanásEn el dulce infierno de mi amigo Satan

Sim, isso que conto é uma história verdadeiraSi, esto que les cuento es una historia cierta
Vocês, se quiserem, acreditam ou nãoUstedes si quieren me creen o no
Mas não fechem a porta pro diaboPero no le cierre la puerta al diablo
Se ele bater uma noite no seu quartoSi llama una noche a su habitación