Mi Primo El Nano

Meu Primo El Nano

Mi Primo El Nano

Eu tenho um primo que é um verdadeiro mestreTengo yo un primo que es todo un maestro
Do que é meu, do que é seu, do que é nossoDe lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro
Um luxo para a alma e para os ouvidosUn lujo para el alma y el oído
Uma forma de se vingar do esquecimentoUn modo de vengarse del olvido
Boca que observaBoca que mira
Vacino de Istambul, rei de AlgecirasVacino de Estambul, rey de Algeciras
Vem do Poble Sec esse vagabundoViene del Poble Sec ese atorrante
Universal, charnego e nômadeUniversal, charnego y trashumante
Que tira, quando menos se esperaQue saca, cuando menos te lo esperas
Pombas da paz de sua cartolaPalomas de la paz de su chistera
E, quando cantaY, cuando canta
O coração treme na gargantaLe tiembla el corazón en la garganta
Cansado de estar cansado das fronteirasHarto ya de estar harto de las fronteras
Pede escadas para subirVa pidiendo escaleras para subir
Da sua saia à sua blusa, toca madeiraDe tu falda a tu blusa, toca madera
Deveria ser proibido um cara assimTendría que estar prohibido un fulano así
Atrás está a galera que precisaDetrás esta la gente que necesita
De sua música bendita mais que comerSu música bendita más que comer
E o século que desfolha sua margaridaY el siglo que deshoja su margarita
Eu, quando jovem, queria ser como eleYo, de joven, quisiera ser como él
Eu tenho um primo que é primo de todosTengo yo un primo que es primo de todos
Cada um do seu jeito e à sua maneiraCada cual a su forma y a su modo
Loco hidalgo com elmo de MambrinoLoco hidalgo con yelmo de Mambrino
Que não teme gigantes nem moinhosQue no teme a gigantes ni a molinos
E quando ganhaY cuando gana
O Barça acha que Deus existe e é azulgranaEl Barça cree que hay Dios y es azulgrana
Que pouca seriedade, que péssimo exemploQué poca seriedad, qué mal ejemplo
Para os mercadores dos templosPara los mercaderes de los templos
Esse alquimista das emoçõesEse alquimista de las emociones
Que cura as feridas com cançõesQue cura las heridas con canciones
Meu primo El NanoMi primo el Nano
Que não me toca nada e é meu irmãoQue no me toca nada y es mi hermano
Cansado de estar cansado das fronteirasHarto ya de estar harto de las fronteras
Pede escadas para subirVa pidiendo escaleras para subir
Da sua saia à sua blusa, toca madeiraDe tu falda a tu blusa, toca madera
Deveria ser proibido um cara assimTendría que esta prohibido un fulano así
Atrás está a galera que precisaDetrás esta la gente que necesita
De sua música bendita mais que comerSu música bendita más que comer
E o século que desfolha sua margaridaY el siglo que deshoja su margarita
Eu, quando jovem, queria ser como eleYo, de joven, quisiera ser como es
Meu primo Joan ManuelMi primo Joan Manuel