Pobre Cristina

Pobre Cristina

Pobre Cristina

Era tão pobreEra tan pobre
Que não tinha mais que granaQue no tenía más que dinero
Beijos de ladoBesos de sobre
Herança do pai marinheiroHerencia de su padre naviero
AnfetaminasAnfetaminas
E álcool no café da manhã, Miss OnassisY alcohol desayuno Miss Onassis
Pobre CristinaPobre Cristina
Que finalmente conseguiu ficar no chassiQue al fin logró quedarse en el chasis
Só eu sei que diz a pura verdadeSolo yo sé que dice la pura verdad
Quando jura que toda a sua fortuna dariaCuando jura que toda su fortuna daría
Por ter um namorado chato e formalPor echarse un noviete aburrido y formal
Por entrar de oficiala em um salão de belezaPor entrar de oficiala en una peluquería

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Suspira e fantasiaSuspira y fantasea
Com que um pedreiro a elogiaCon que la piropea
Um trabalhadorUn albañil

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Que um garçom vejaQue un botones vea
Se consegue arranjarSi le puede conseguir
Pílulas para dormirPastillas para dormir

Coração ternoCorazón tierno
Os donos do verão a mimamLos dueños del verano la miman
Mas o invernoPero el invierno
Nunca sai de cima delaNo se lo saca nunca de encima
Com sua cara de dólarCon su cara de dolar
Já amortizou vários maridosHa amortizado varios maridos
Mas sempre está sozinhaPero siempre esta sola
Acendendo uma vela para o cupidoPoniéndole una vela a cupido

Da ilha de Escorpião em iate a Nova YorkDe la isla de Scorpios en yate a New York
Do grande baile de Mônaco a jantar no MaximsDel gran baile de Mónaco a cenar en Maxims
Seguranças armados a tiram do RollsGuardespaldas armados la sacan del Rolls
Um amante alugado esquenta a suíteUn amante alquilado le calienta la suite

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Dirige um escritórioDirige una oficina
Deitada na piscinaTumbada en la piscina
Do incosolDe incosol

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Mesmo que derretaAunque se derrita
Toda empapada de suorEmpapadita de sudor
Não tira o roupãoNo se quita el albornoz

Mil e um tiposMil y un tipejos
As flechas do amor a atingemLas flechas del amor le disparan
Só o espelhoSolo el espejo
Cospe a verdade na caraLe escupe la verdad a la cara
Ninguém a avisaNadie le advierte
Que pro céu não se vai de limusineQue al cielo no se va en limusina
Que má sorteQué mala suerte
Que não aceite a morte como gorjetaQue no acepte la muerte propinas

Vale mais ser a filha de fulano de talVale más ser la hija de fulano de tal
Que a menina mimada dos olhos de ariQue la niña mimada de los ojos de ari
Pesa tanto a sombra do papai supermanPesa tanto la sombra de papá superman
Olha ele naquela foto organizando um safáriMíralo en esa foto organizando un safari

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Suspira e fantasiaSuspira y fantasea
Com que um pedreiro a elogiaCon que la piropea
Um trabalhadorUn albañil

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Que um garçom vejaQue un botones vea
Se consegue arranjarSi le puede conseguir
Pílulas para dormirPastillas para dormir

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Dirige um escritórioDirige una oficina
Deitada na piscinaTumbada en la piscina
Do incosolDe incosol

Cris, Cris, CristinaCris, Cris, Cristina
Mesmo que derretaAunque se derrita
Toda empapada de suorEmpapadita de sudor
Não tira o roupãoNo se quita el albornoz