Rap Del Optimista

Rap do Otimista

Rap Del Optimista

Era um grupo desses que você vê em um bar por cem contoEra un grupo de esos que ves en un garito por cien pavos
Coca, cerveja e sexo, cabelo de almidão, chupa com pregoCoca, birra y sexo, cresta de almidón, chupa con clavos
Eram quatro caras de uma intensidade provocadoraEran cuatro mendas de una intensidad provocadora
Gritando pro mundo: finalmente chegou nossa hora!Gritándole al mundo: ¡por fin ha llegado nuestra hora!

E tocavam rocanrolY tocaban rocanrol
Algo imaturo, mas rocanrolAlgo inmaduro pero rocanrol
Um pouco sombrio, mas rocanrolPelín oscuro pero rocanrol
Bastante pesado, mas rocanrolBastante duro pero rocanrol
Se não há futuro, viva o rocanrol!Si no hay futuro ¡viva el rocanrol!
Até que chegou o verãoHasta que llegó el verano
E apresentaram a um locutorY les presentaron a un locutor
Que tinha um amigo arranjadorQue tenía un amigo arreglista
Que era vizinho de um produtorQue era vecino de un productor
Casado com uma tecladistaCasado con una teclista
Muito vanguardistaMuy vanguardista
Que era amanteQue era la amante
De um elegante representanteDe un elegante representante
Que tem um sócio com muita visãoQue tiene un socio con mucha vista
Pra fazer negócioPa hacer negocio
Com os cantoresCon los cantantes
E chegou a Visa, com seus chantagensY llegó la Visa, con sus chantajes
E começou a pressa das viagensY empezó la prisa de los viajes
E acabou a risadaY se acabó la risa

Já não vão a bares, montam suas paradas em privadoYa no van a bares, montan sus movidas en privado
Sabem se adaptar às exigências do mercadoSaben adaptarse a las exigencias del mercado
Fizeram seis shows com o Duque nas municipaisSeis galas hicieron con el Duque en las municipales
Foram os terceiros dos não-sei-quantos principaisFueron los terceros de los no-sé-cuántos principales

Agora tocam puro popAhora tocan puro pop
Intencionado, mas puro popIntencionado pero puro pop
Um pouco cansativo, mas puro popPelín pesado pero puro pop
Contra o passado: longa vida ao pop!Contra el pasado: ¡Larga vida al pop!
Desde que chegou o verãoDesde que llegó el verano
E apresentaram a um assessorY les presentaron a un asesor
De imagem que estava enroladoDe imagen que estaba enrollado
Com a sobrinha de um promotorCon la sobrina de un promotor
Que era cunhado de certa estilistaCuñado de cierta modista
Que era esposa de um colunistaQue era la esposa de un columnista
Dessa revista tão prestigiadaDe esa revista tan prestigiosa
Por seu talento pra coisaPor su talento para la cosa
Do lançamento dos artistasDel lanzamiento de los artistas
Agora vão de yuppies, fotos na HolaAhora van de yuppies, fotos en Hola
Juram pelo Snoopy, que é o que tá na modaJuran por Snoopy, que es lo que mola
Passam das groupiesPasan de las groupies

Hoje tocam o rap do otimistaHoy tocan el rap del optimista
Em vez do blues da necessidadeEn vez del blues de la necesidad
Até na consulta do dentistaHasta en la consulta del dentista
Soam pelo som ambienteSuenan por el hilo musical
Ficaram com o voto portuguêsQuedaron con el voto portugués
Os décimos terceiros na EurovisãoLos decimoterceros en Eurovisión
Eles que juravam comer a vidaEllos que juraban comerse la vida
Foi a vida e os devorouFue la vida y se los merendó
E embora tenham pisado em mais de uma merdaY aunque han pisado más de una mierda
Seus sapatos de camurça azulSus zapatos de gamuza azul
Agora vão com Lottuse sobre os tapetesAhora van con Lottuse sobre las moquetas
E tratam o Solana de vocêY a Solana lo tratan de tú
Que ninguém se sinta ofendido, a mimQue nadie se sienta aludido, a mí
As moralinas me fazem vomitarLas moralinas me hacen vomitar
Quis fazer uma história divertida, semQuise hacer un cuento divertido, sin
Parecido com a realidadeParecido con la realidad
Que fique manco das três pernasQue se quede cojo de las tres piernas
Certo crítico que tem por aíCierto crítico que hay por ahí
Se minto quando digo que nunca peçoSi miento cuando digo que nunca pido
Conselhos e jamais os deiConsejos y jamás los di
A não ser pro cara aquele do espelhoA no ser al tipejo ese del espejo
Que me zoa pra carambaQue me vacila cantidad
Às vezes me faz um corte de mangas e dizA veces me hace un corte de mangas y dice
Ninguém te aguenta, caraNo hay quien te soporte, chaval
No fim das contas, o único que aconteceAl fin y al cabo lo único que pasa
É que precisava compor (pra comer)Es que necesitaba componer (pa comer)
Uma canção que terminasse de umaUna canción que terminara de una
Maldita vez esse elepéMaldita vez este elepé
Já queria eu, em vez desse reggaeYa quisiera yo, en lugar de este reggae
Ter escrito Rapsódia em blueHaber escrito Rapsodia en blue
Chelsea hotel, GuantanameraChelsea hotel, Guantanamera
Tatuagem, ou She Loves you (é, é, é)Tatuaje, o She Loves you (ye, ye, ye)
Pedro Navaja, Like a Rolling StonePedro Navaja, Like a Rolling Stone
Duas gardenias pra vocêDos gardenias para ti
Olha que você é canalha, não façoMira que eres canalla, No hago
Outra coisa que pensar em vocêOtra cosa que pensar en ti
Marieta, A estátua do jardim botânicoMarieta, La estatua del jardín botánico
Lua sobre Bourbon streetMoon over Bourbon street
Que culpa tenho se o máximo que chegoQué culpa tengo si a lo más que llego
É a Pongamos que falo deEs a Pongamos que hablo de
Pongamos que falo dePongamos que hablo de
Pongamos que falo de ManíPongamos que hablo de Maní
Se você quer se divertir com sua namoradaSi te quieres con tu novia divertir