Rosa de Lima

Rosa de Lima

Rosa de Lima

Jimena teve um sonho na terça que vemJimena tuvo un sueño el martes que viene
Rolando por degraus de caracolRodando por peldaños de caracol
Desembocou em um labirinto de plataformasDesembocó en un laberinto de andenes
Dizendo adeus aos trensDiciendo adiós a los trenes
Que eu percoQue pierdo yo
Jimena tem um mestrado em desilusõesJimena tiene un master en desengaños
Jimena é uma mina antipessoalJimena es una mina antipersonal
Lembra de me querer a cada dois anosSe acuerda de quererme cada dos años
Enquanto eu me viroMientras yo me las apaño
Pra esquecerPara olvidar
Jimena não trai por trinta contosJimena no traiciona por treinta Lucas
E em vez de silicone por baixo do suéterY en vez de silicona bajo el jersey
Tem um jardim com dois torrões de açúcarTiene un jardín con dos terrones de azúcar
E um potpurrí da ChabucaY un potpurrí de Chabuca
Com J.J.CaleCon J.J.Cale
Rosa de Lima, prima distanteRosa de Lima, prima lejana
Língua de gato, bicarbonato de porcelanaLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dor de dente, pão de centeioDolor de muelas, pan de centeno
Até as solas dos meus sapatos sentem sua faltaHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Peça de agasalho, vem, vem comigoPrenda de abrigo, ven, vente conmigo
Jimena não desfolha as margaridasJimena no deshoja las margaritas
Com medo de que digam que simPor miedo a que le digan que sí
Quando minhas noitadas a sufocamCuando se le atragantan mis nochecitas
Ela canta as manhãsLe canta las mañanitas
O rei DaviEl rey David
Os deuses que me tiram os pés do chãoLos dioses que me quitan los pies del suelo
Passam a camisa e o canesúPlanchan su camisita y su canesú
Sua nikon, seu leque de veludoSu nikon, su abanico de terciopelo
Sua bolsa de balasSu bolsa de caramelos
E seu rithm and bluesY su rithm and blues
Horizontal seis letras nome de damaHorizontal seis letras nombre de dama
Maldito crucigrama, maldito BryceMaldito cruzigrama, maldito Bryce
Os botões do meu pijama estão morrendoSe mueren los botones de mis pijamas
Desde que ninguém me chamaDesde que nadie me llama
Supay, supaySupay, supay
Rosa de Lima, prima distanteRosa de Lima, prima lejana
Língua de gato, bicarbonato de porcelanaLengua de gato, bicarbonato de porcelana
Dor de dente, pão de centeioDolor de muelas, pan de centeno
Até as solas dos meus sapatos sentem sua faltaHasta las suelas de mis zapatos te echan de menos
Peça de agasalho, vem, vem comigoPrenda de abrigo, ven, vente conmigo