Semos Diferentes

Somos Diferentes

Semos Diferentes

Depois de limpar a fachadaDespués de limpiar de escoria la fachada
Da comodidade do cidadãoDel confort del ciudadano
Patrulhando uma rua esburacadaApatrullando una calle desconchada
Por fumanchús e otomanosPor fumanchús y otomanos

Pra depois é tarde, abre uma temporadaPa' luego es tarde, ábrete una temporada
Um cego vidente me soprouMe sopló un ciego vidente
E me registrei em MarbellaY me empadroné en Marbella
Numa suíte de uma estrelaEn una suite de una estrella
Com meu palito de denteCon mi palillo de dientes
Desfilando de ladoVacilando de costao
Onde corta o bacalhauDonde corta el bacalao
A jet set do criminosoLa jet set del delincuente

Onde os xequesDonde los jeques
Lavagem de dinheiroBlanquean los cheques
Do petrodólarDel petrodólar
E enrolam o dom QuixoteY marean a don Quijote
Com um lingoteCon un lingote
De Pepsi colaDe Pepsi cola

Sem kagebés, na CIASin kagebés, en la CIA
Sobram espiõesSobran espías
E consequentementeY por consiguientes
James Bond fica obsoletoJames Bond se ve obsoleto
Nenhum serviço secretoNingún servicio secreto
Contrata agentes como TorrenteContrata agentes como Torrente

Em Estocolmo e no CanadáEn Estrocolmos y en Canadá
Em Cannes e em BogotáEn Cannes y en Bogotá
Se pedir tapa num barSi pides tapa en un bar
Te chamam de doidoTe llaman demente

Em Malasañas e em WashingtonEn Malasañas y en Washington
Em San Remo e em Hong KongEn San Remos y en Hong Kong
Meu Aleti, minha Espanha e euMi Aleti, mi España y yo
Somos diferentesSemos diferentes
Lo lailo lailo lo lailo laLo lailo lailo lo lailo la
Lo lailo lo lailo laLo lailo lo lailo la
Falo como dançoLo digo como lo bailo
E tal e talY tal y tal

Me beneficiava a todas e nenhumaMe beneficiaba a todas y ninguna
Se queixou de maus tratosSe quejó de malos tratos
A Interpol e os moleques da tunaLa Interpol y los niñatos de la tuna
Me mostravam os sapatosMe ilustraban los zapatos

Se às vezes a sorte me deu chifresSi a ratos me puso cuernos la fortuna
Foi de forma fraudulentaFue de forma fraudulenta
A pátria é uma vagabundaLa patria es una fulana
Menos minha mãe e minha irmãMenos mi madre y mi hermana
Não há fêmea que não esteja à vendaNo hay coño que no esté en venta

Me cago nos detetivesMe cago en los detectives
Americanos que vivemAmericanos que viven
Em Jollivú das rendasEn Jollivú de las rentas

Onde os reis mais goldwin meyersDonde los reyes más goldwin meyers
Do baralhoDe la baraja
Se acham superiores a Mortadelo com crecepeloChulean a Mortadelo con crecepelo
Das promoçõesDe las rebajas
O menino de Scotland YardEl niño de Scotland Yard
Torea regularTorea regular
E consequentementeY por consiguientes
Sherlock Holmes se sente inferiorSherlock Holmes se acompleja
Pra cortar as orelhasPara cortar las orejas
Tem que ter coragem como TorrenteHay que tenerlos como Torrente

Em Acapulco e em EstorilEn Acrapulcos y en Estoril
Em Marrakech e em DublinEn Marrakech y en Dublín
Tem mais estresse que em MadridHay más estrés que en Madrid
E menos climaY menos ambiente

Em Montecarlo, em HonoluluEn Montecarlo, en Honolulú
Em Jacarta e em MoscouEn Yacarta y en Moscú
Falta um Puerto BanúsLes falta un Puerto Banús
(Somos diferentes)(Semos diferentes)

Diz TorrenteLo dice Torrente
Que sou eu mesmoQue es un servidor
Que às Mata HarisQue a las Mata Haris
Faço uma fotoLes hace un afoto
Vendo uma motoLes vende un amoto
Roubo o relógioLes birla el reloj
Pergunte ao FariPregúntale al Fari
E ao Tony LeblancY al Tony Leblanc
Que são os número umQue son namber uanes
Dos clubes de fãsDe los club de fanes
Em modo virtualEn plan virtual
Porque eu me viroPorque me lo monto
Sem pedir nadaSin poner el cazo
Me chamam de braçoMe llaman el brazo
Tonto da leiTonto de la ley
Dois e dois são cinco, te pegoDos y dos son cinco, te la jinco
Menos um, seis o quê?Menos una, seis qué?
E todos os dias di quei?Y tós los diyéis di quei?
Do mundo mundial, vai!Del mundo mundial venga ya!
Me dizem Chapeau pourquoi?Me dicen Chapeau pourquoi?
Porque já vê, e tal e talPorque ya lo veis, y tal y tal
Continuo sendo o rei da demonstração!Sigo siendo el rey demostración!
Continuo sendo o rei, e tal e talSigo siendo el rey, y tal y tal