Violetas Para Violeta

Violetas Para Violeta

Violetas Para Violeta

A página de notíciasLa página de sucesos
Do Mercúrio e da EstafetaDel Mercurio y La Estafeta
Entre dietas pra gordinhoEntre dietas para obesos
Fofocas e falsos profetasChismes y falsos profetas
Confirmava que sem beijosConfirmaba que sin besos
As violetas murchamSe marchitan las violetas

Maldigo do alto céuMaldigo del alto cielo
Que nos tirou seu cantoQue nos expropió su canto
Seus versos, seu lençoSus décimas, su pañuelo
Seu quinchamalí, seu prantoSu quinchamalí, su llanto
Viola de chicha e pomeloViola de chicha y pomelo
Panelas do espantoCacerolas del espanto

Já se viu tanta insolênciaHabráse visto insolencia
Cinismo e maldadeCinismo y alevosía
Contaminam a decênciaContaminan la decencia
Sequestram a fantasiaSecuestran la fantasía
Quando clama a inocênciaCuando clama la inocencia
Chamam a políciaLlaman a la policía

Disse Violeta ParraLo dijo Violeta Parra
Irmã do NicanorHermana de Nicanor
Por sorte tenho guitarraPor suerte tengo guitarra
E sem me achar a vozY sin presumir de voz
Se me chamam pra uma festaSi me invitan a una farra
Contem com meu coraçãoCuenten con mi corazón

Voaram de ChicagoVolaron desde Chicago
Uns gringos de gravataUnos gringos con corbata
E numa suíte em SantiagoY en una suite de Santiago
Sem pisar em ChuquicamataSin pisar Chuquicamata
Cagaram no meu pagoDefecaron en mi pago
Sobravam serenatasSobraban las serenatas

Mais sozinha que uma malaMás sola que una maleta
Esquecida na Gran VíaOlvidada en la Gran Vía
Desde que a Violeta foi emboraDesde que se fue Violeta
Enlutando a poesiaEnlutando la poesía
Se vingam dos poetasSe ensañan con los poetas
As faltas de ortografiaLas faltas de ortografía

A cueca do meu ChileLa cuequita de mi Chile
Os espertos de GuasingtónLos listos de Guasingtón
A marchitam com fuzisLa marchitan con fusiles
Que destroem a razãoQue acribillan la razón
Malditos sejam os desfilesMalaya sean los desfiles
E o Cristo que os fundouY el Cristo que los fundó

Os pobres não somos ricosLos pobres no somos ricos
Nem o cobre é mais que a argilaNi el cobre es más que la greda
A liberdade fecha a bocaLa libertad cierra el pico
Desde que tem toque de recolherDesde que hay toque de queda
Pergunte pros milicosPregúntale a los milicos
O que fizeram na La MonedaQué hicieron en La Moneda