Parte Meteorológico

Parte Meteorológico

Parte Meteorológico

Se anuncia entre nós dois um tempo instávelSe anuncia entre los dos tiempo inestable
A tempestade aparece nos teus olhosAsoman a tus ojos las tormentas
À noite é provávelPor la noche es probable
Que o vento seja variávelQue el viento sea variable
Que você me queira e depois se arrependaQue me quieras y luego te arrepientas

As isobaras veem gelo nas tuas veiasLa isobaras ven hielo en tus venas
E no teu lenço um mar que se sufocaY en tu pañuelo un mar que se sofoca
E as antenas preveemY auguran las antenas
Que vão precisar de correntesQue harán falta cadenas
Para subir ao porto da tua bocaPara subir al puerto de tu boca

Te beijar é soltar um furacãoBesarte es desatar un huracán
Que faz o mercúrio subir no termômetroQue suba en el termómetro el mercurio
Algumas neves dãoAlgunas nieves dan
Calor quando vãoCalor cuando se van
Derretendo entre o deserto e o dilúvioFundiendo entre el desierto y el diluvio

A, E, I, O, UA, E, I, O, U
Na minha festa de casamento foram todas menos vocêA mi boda fueron todas menos tú
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, SiDo, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Maré alta nem contigo nem sem tiMarejada ni contigo ni sin ti

O ruim é que depois a gota friaLo malo es que después la gota fría
Se instala entre meus ossos e os teusSe instala entre mis huesos y los tuyos
Corrige minha alegriaCorrige mi alegría
Na noite daquele diaLa noche de aquel día
Que me condena ao ermo e ao trancoQue me condena al páramo y al trullo

Cairá um raio na minha torre de BabelCaerá un rayo en mi torre de Babel
As pragas e a fome vão arrasarArrasarán las plagas y la hambruna
Virão luas de geloVendrán lunas de hiel
Para devastar minha peleA devastar mi piel
Se o desamor não encontra sua vacinaSi el desamor no encuentra su vacuna

A, E, I, O, UA, E, I, O, U
Na minha festa de casamento foram todas menos vocêA mi boda fueron todas menos tú
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, SiDo, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Maré alta nem contigo nem sem tiMarejada ni contigo ni sin ti

A, E, I, O, UA, E, I, O, U
Ao teu lado o doce lar era um igluA tu vera el dulce hogar era un iglú
Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, SiDo, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si
Maré alta nem contigoMarejada ni conti
Maré alta nem comigoMarejada ni conmi
Maré alta nem contigo nem sem tiMarejada ni contigo ni sin ti