Más Guapa Que Cualquiera (part. Fito Paez)

Mais Bonita Que Qualquer Uma (part. Fito Paez)

Más Guapa Que Cualquiera (part. Fito Paez)

Se chamava Soledad e estava sozinhaSe llamaba Soledad y estaba sola
Como um porto maltratado pelas ondasComo un puerto maltratado por las olas
Colecionava borboletas tristesColeccionaba mariposas tristes
Endereços de ruas que não existemDirecciones de calles que no existen

Mas teve a vontade de brincarPero tuvo el antojo de jugar
De fazer comigo uma exceçãoA hacer conmigo una excepción
E, primeiro, fomos dançarY, primero, nos fuimos a bailar
E, no meio de um 'eu te amo', me esqueceuY, en mitad de un te quiero me olvidó

De Esperança não tinha mais que o nomeDe Esperanza no tenía más que el nombre
A que não esperava nada dos homensLa que no esperaba nada de los hombres
Colecionava amores desgraciadosColeccionaba amores desgraciados
Soldadinhos de chumbo mutiladosSoldaditos de plomo mutilados

Mas quis uma noite comprovarPero quiso una noche comprobar
Pra que serve um coraçãoPara qué sirve un corazón
E acendeu um cigarro e outro maisY prendió un cigarrillo y otro más
Como toda esperança se esvaiuComo toda esperanza se esfumó

Por isso, quando o tempo faz resumoPor eso, cuando el tiempo hace resumen
E os sonhos parecem pesadelosY los sueños parecen pesadillas
Volta aquele perfumeRegresa aquel perfume
De fotos amareladasDe fotos amarillas

E, embora eu saiba que não eraY, aunque sé que no era
A mais bonita do mundoLa más guapa del mundo
Juro que era mais bonitaJuro que era más guapa
Mais bonita que qualquer umaMás guapa que cualquiera

Se chamava Inmaculada aquela vagabundaSe llamaba Inmaculada aquella puta
Que curava o sarampo dos recrutasQue curaba el sarampión de los reclutas
Colecionava nuvens de verãoColeccionaba nubes de verano
Véus de tule roídos por vermesVelos de tul roídos por gusanos

Mas quis se apaixonarPero quiso quererse enamorar
Como uma loira qualquerComo una rubia del montón
E que eu a tirasse daY que yo la sacara de la
Rua dos beijos sem amorCalle de los besos sin amor

E, mil anos depois, quando outros gatosY, mil años después, cuando otros gatos
Desorganizam minhas noites de loucuraDesordenan mis noches de locura
Evoco aqueles momentosEvoco aquellos ratos
De tolas paixõesDe torpes calenturas

E, embora eu saiba que não eraY, aunque sé que no era
A mais bonita do mundoLa más guapa del mundo
Juro que era mais bonitaJuro que era más guapa
Mais bonita que qualquer umaMás guapa que cualquiera
Mais bonita que qualquer umaMás guapa que cualquiera
Mais bonita que qualquer umaMás guapa que cualquiera